1 00:01:18,292 --> 00:01:22,713 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אנחנו לא רוצים מלחמה גרעינית! 2 00:01:22,796 --> 00:01:27,050 חמש, שש, שבע, שמונה, אנחנו לא רוצים שיקרינו אותנו! 3 00:01:27,135 --> 00:01:31,764 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אנחנו לא רוצים מלחמה גרעינית! 4 00:01:31,847 --> 00:01:35,934 חמש, שש, שבע, שמונה, אנחנו לא רוצים שיקרינו אותנו! 5 00:01:42,149 --> 00:01:45,736 מה אנחנו רוצים...? 6 00:02:03,336 --> 00:02:06,881 מה אנחנו רוצים 7 00:02:24,231 --> 00:02:27,234 תגיד לו ללכת ל הצד השני של העמוד. 8 00:02:29,236 --> 00:02:33,615 אנדרו, לך לצד השני. אנחנו צריכים קצת יותר רעש שם. 9 00:02:33,699 --> 00:02:37,077 חמש, שש, שבע, שמונה, אנחנו לא רוצים שיקרינו אותנו! 10 00:02:37,160 --> 00:02:42,499 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אנחנו לא רוצים מלחמה גרעינית! 11 00:02:45,961 --> 00:02:49,380 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אנחנו לא רוצים מלחמה גרעינית! 12 00:02:49,464 --> 00:02:53,134 חמש, שש, שבע, שמונה, אנחנו לא רוצים שיקרינו אותנו! 13 00:02:53,218 --> 00:02:57,305 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, אנחנו לא רוצים מלחמה גרעינית! 14 00:02:57,388 --> 00:03:01,101 חמש, שש, שבע, שמונה, אנחנו לא רוצים שיקרינו אותנו! 15 00:03:09,650 --> 00:03:12,903 ממזרים נועזים, לא? מצעד, משטרה בכל מקום 16 00:03:12,987 --> 00:03:15,448 ועם קשת ארורה... 17 00:03:15,531 --> 00:03:19,702 והנה אנחנו... פקידים גבוהים, משטרה מיוחדת, 18 00:03:19,785 --> 00:03:22,913 C13, MI5 של החצר ו-SAS... 19 00:03:23,914 --> 00:03:25,916 הם הרגו את אנדרו וילקוקס 20 00:03:26,000 --> 00:03:28,752 ואין לנו מושג מה קורה. 21 00:03:28,836 --> 00:03:31,505 אנחנו יודעים שזה יהיה נורא הרסני, 22 00:03:31,588 --> 00:03:34,799 אנחנו יודעים שזה יהיה בקרוב ווילקוקס השתכנע 23 00:03:34,883 --> 00:03:37,094 שזה יכוון נגד ממשלה זרה. 24 00:03:37,177 --> 00:03:41,931 טוב, בעיות ביתיות נעלמו. אני יכול למנות 20 שגרירויות זרות 25 00:03:42,015 --> 00:03:44,559 מה שהשדולה העממית תעשה הוא רצה להתפוצץ מחר. 26 00:03:44,684 --> 00:03:48,563 אנחנו יכולים לפרט 50 אפשרויות אחרות. מה לגבי בסיסי טילים? 27 00:03:48,688 --> 00:03:51,483 "אנחנו לא רוצים פצצות גרעיניות על אדמת בריטניה". זו קריאת המלחמה שלהם. 28 00:03:51,566 --> 00:03:54,027 הם רואים בכך קריאתם לשלום. 29 00:03:54,110 --> 00:03:57,864 אנחנו צריכים להבין את זה בגדול רוב השדולה העממית 30 00:03:57,947 --> 00:04:00,491 - הם פציפיסטים כנים. - נכון. 31 00:04:00,574 --> 00:04:03,536 יש לנו עבודה לעשות עם מהפכנים קשוחים 32 00:04:03,619 --> 00:04:06,247 למי תנועת השלום רק תחפושת. 33 00:04:06,330 --> 00:04:08,957 אסטרטגיה נפלאה, לא? 34 00:04:09,042 --> 00:04:12,795 מחבלים ידועים הם מתחבאים בשטח הפתוח, 35 00:04:12,878 --> 00:04:16,507 מאחורי אנשים הגונים רגילים שעומדים בעד שלום. 36 00:04:17,925 --> 00:04:20,302 בכל מקרה, בואו נגיע לנקודה. 37 00:04:21,970 --> 00:04:24,598 איפה הוא יעשה את זה? כַּאֲשֵׁר? 38 00:04:24,723 --> 00:04:29,102 – וכיצד נגלה? - יש לי הצעה קטנה. 39 00:04:56,128 --> 00:05:00,091 היי סטיב. מי זה? מושיעים? 40 00:05:01,092 --> 00:05:04,345 הם יצטרכו את זה אחרי זה. - קדימה, אז. 41 00:05:37,585 --> 00:05:39,420 היי, ניל. - הוא תקוע. 42 00:05:39,504 --> 00:05:41,965 - לאחר מכן נקה אותו. -ניל? 43 00:05:42,048 --> 00:05:45,176 איפה קולונל האדלי? - אני חושב שהוא ב"בית ההורג". 44 00:05:45,218 --> 00:05:47,220 תודה לך. - בסדר. 45 00:05:50,681 --> 00:05:53,434 נראה כך אין מצדיעים במחנה. 46 00:05:53,518 --> 00:05:57,688 נכון, אבל אם הם מנופפים, הם ינופפו אליך גם. 47 00:06:00,650 --> 00:06:03,318 תפסיק, סטיב. - "אנחנו מוכנים ללמוד..." 48 00:06:03,402 --> 00:06:05,237 '' מוכן, רב סרן. " 49 00:06:16,916 --> 00:06:19,168 זה בסדר, סטיב. 50 00:06:30,554 --> 00:06:32,556 הבוס שם. 51 00:06:34,641 --> 00:06:38,436 רבותי, קולונל האדלי. קפטן הייגן, אדוני. ריינג'רס של ארה"ב. 52 00:06:38,519 --> 00:06:41,690 - קפטן פרוינד, GSG9. בוא איתי. 53 00:06:55,786 --> 00:06:57,955 אתה עוזב בעוד 10 שניות, קפטן סקלן. 54 00:06:58,038 --> 00:07:00,249 - דניס. - אדוני. 55 00:07:12,886 --> 00:07:16,765 אתה עדיין תקוע כשאתה משקיע. טרי, שים עין על המטרה ואל תסתכל על הרצפה. 56 00:07:16,890 --> 00:07:21,186 תודה לאל שזה יום שישי. -נאמר טוב. 57 00:07:21,269 --> 00:07:23,313 קפטן סקלן, אני רוצה להכיר לך 58 00:07:23,355 --> 00:07:27,525 - קפטן הייגן, ריינג'רס של צבא ארה"ב. - קפטן פרוינד ממערב גרמניה, 59 00:07:27,609 --> 00:07:29,819 - GSG9. - אני שמח. 60 00:07:29,944 --> 00:07:32,739 הוא יצטרף אלינו לשלושה חודשים באימונים אצלנו. 61 00:07:32,822 --> 00:07:36,368 אתה תהיה בקבוצה של קפטן סקלן. אתם לא כאן בחופשה, רבותי. 62 00:07:36,451 --> 00:07:39,662 האימונים שלך מתחילים מחר הולך לוויילס. 63 00:07:39,746 --> 00:07:42,749 טבע יפהפה. 64 00:08:03,519 --> 00:08:09,358 בוקר טוב, רבותיי. התרגיל הזה הוא בצורה של מרדף בשטח 65 00:08:09,400 --> 00:08:12,193 ומסתיים על זה. 66 00:08:12,277 --> 00:08:14,946 קפטן הייגן וקפטן פרוינד יהיו ארנבות. 67 00:08:15,030 --> 00:08:17,532 קפטן סקלן והצוות שלו יהיו כלבים. 68 00:08:17,616 --> 00:08:20,076 שניכם, רבותי, תהיה לך יתרון של שעה אחת. 69 00:08:20,160 --> 00:08:25,040 בשעה 13:00 המסוק יופעל לראש ההר כדי לאסוף אותך. 70 00:08:25,123 --> 00:08:29,419 אלה שלא יהיו שם הם חוזרים ברגל. 71 00:08:29,502 --> 00:08:33,339 זכור, פיטר, התחלה של שעה. 72 00:08:33,381 --> 00:08:37,302 בסדר, רבותי, לך. ובהצלחה. 73 00:08:38,177 --> 00:08:40,596 כדאי שנצא לדרך. 74 00:09:48,829 --> 00:09:51,707 - הם שם. - אני אהיה ארור... 75 00:09:51,790 --> 00:09:55,335 הייתי מהמר על משכורת של שנה שננצח אותך. 76 00:09:55,418 --> 00:09:57,545 מזל טוב. 77 00:10:01,508 --> 00:10:04,677 היי, מה זה? - תהיה רגוע. 78 00:10:04,761 --> 00:10:07,472 - מה זה עושה? - בן זונה! 79 00:10:07,555 --> 00:10:10,058 לִשְׁתוֹק. אתה משוגע? 80 00:10:11,559 --> 00:10:16,273 נכון. שימו עליהם ברדסים. קדימה, זוז! 81 00:10:16,356 --> 00:10:18,691 תוריד אותם... בסדר. 82 00:10:18,775 --> 00:10:22,987 יש לי רק דבר אחד לשאול אותך. שניכם לבד? 83 00:10:23,112 --> 00:10:26,616 אני לא יודע על מה הוא מדבר. 84 00:10:26,699 --> 00:10:30,244 זו לא התשובה. אמרתי אתה לבד? 85 00:10:30,327 --> 00:10:32,579 למה שלא תנסה לברר, מחוז? 86 00:10:32,663 --> 00:10:34,498 תודה, אני אעשה זאת. 87 00:10:36,750 --> 00:10:39,878 בסדר, פריץ. האם הוא ידבר איתי? ו? 88 00:10:39,962 --> 00:10:43,507 כמו שאומרים האנגלים, "לך ותזיין את עצמך." 89 00:10:43,549 --> 00:10:45,509 אה, נכון? 90 00:10:46,510 --> 00:10:48,804 אני רוצה תשובה תוך שתי דקות. 91 00:10:48,887 --> 00:10:52,223 אם הוא לא ידבר, אני אצטרך לחנוק אותך. 92 00:10:52,308 --> 00:10:56,394 ביחידה זו, מותר לנו ודאי שיעור תמותה במהלך תרגילי שטח 93 00:10:56,478 --> 00:10:58,647 אני גם ממלא את המכסה שלי היטב. 94 00:10:58,730 --> 00:11:03,151 תתחיל לחשוב. יש 30 שניות. 95 00:11:04,152 --> 00:11:06,279 היי פריץ. 96 00:11:06,362 --> 00:11:08,990 אתה משוגע? 97 00:11:09,866 --> 00:11:13,119 "הנה הם, אדוני. שם למטה. " 98 00:11:13,203 --> 00:11:15,913 בסדר ג'ון. עוד סיבוב. 99 00:11:17,290 --> 00:11:20,751 קדימה, תתעורר! 100 00:11:24,046 --> 00:11:27,174 אני לא הולך להירדם, נכון? 101 00:11:27,257 --> 00:11:29,134 קדימה, תתחיל לדבר. 102 00:11:32,304 --> 00:11:34,599 בשבוע שעבר נהרגו השניים. 103 00:11:34,682 --> 00:11:36,976 אני לא חושב שתצליח חסר, נכון? 104 00:11:59,789 --> 00:12:02,416 מה קורה כאן קפטן סקלן? 105 00:12:02,501 --> 00:12:04,878 - חקירה, אדוני. - שחרר אותם מהזבל! 106 00:12:05,879 --> 00:12:07,714 מִיָד! 107 00:12:09,173 --> 00:12:11,425 - "קפטן סקלן." - אדוני. 108 00:12:12,426 --> 00:12:16,097 כאשר ה-SAS נקראה לעשות את מה שאנחנו מאומנים לעשות, 109 00:12:16,222 --> 00:12:19,517 הייתי משווה בינינו כמו מנתח שמסיר סרטן. 110 00:12:19,600 --> 00:12:22,061 זו עבודה מלוכלכת וקשה. 111 00:12:22,186 --> 00:12:24,855 אנחנו לא אוהבים את מה שאנחנו עושים, אבל זו חובתנו. 112 00:12:24,938 --> 00:12:28,442 התחלת מוקדם מדי ליהנות מזה. 113 00:12:28,526 --> 00:12:32,780 אני יכול להעמיד אותך למשפט צבאי מענים את האנשים שלהם, אבל הם לא יעשו זאת. 114 00:12:32,863 --> 00:12:36,033 לא אכפת לי מה קורה איתך אבל לא אכפת לי מהגדוד. 115 00:12:36,116 --> 00:12:39,870 - אתה תחזור ליחידה שלך. – אני מעדיף ללכת לבית דין צבאי, אדוני! 116 00:12:39,953 --> 00:12:42,039 זה מה שהיית מעדיף זה לגמרי לא רלוונטי. 117 00:12:42,122 --> 00:12:45,542 אני לא חוזר ליחידה עכשיו לאחר שש שנים. אני איש SAS או כלום. 118 00:12:45,625 --> 00:12:47,920 אז אני חושש שאתה כלום. 119 00:12:48,003 --> 00:12:50,463 אז קבל את התפטרותי, אדוני. 120 00:12:50,547 --> 00:12:53,091 זו זכותך, קפטן סקלן. 121 00:12:54,467 --> 00:12:57,220 - צא מעיניי. - אדוני. 122 00:13:22,995 --> 00:13:25,164 הגעת למקום הנכון, אדוני. 123 00:13:25,289 --> 00:13:27,666 עתיקות אמיתיות עם מחירים יוצאי דופן. 124 00:13:27,749 --> 00:13:31,712 - גבוה באופן חריג או נמוך באופן חריג? אתה גס רוח, אדוני. 125 00:13:31,795 --> 00:13:34,673 בכנות, אני מפסיד כסף בכל מכירה זו עובדה. 126 00:13:34,756 --> 00:13:37,759 הוא יגיד לי עכשיו שזה מתחילת המאה ה-19 127 00:13:37,843 --> 00:13:40,303 ופעם זו הייתה מתנה מהמלכה ויקטוריה עצמה 128 00:13:40,386 --> 00:13:42,556 איזו גברת. 129 00:13:42,639 --> 00:13:44,641 אתה בטח מומחה, אדוני. 130 00:13:49,896 --> 00:13:53,149 קולונל האדלי אמר לי היית שחקן נהדר, פיטר. 131 00:13:53,274 --> 00:13:55,568 אני עדיין מתחרט על זה שני הממזרים המסכנים האלה. 132 00:13:55,651 --> 00:13:58,154 המסוק שלהם הגיע בזמן. 133 00:13:59,114 --> 00:14:01,199 כמה הוא מבקש? על הזבל הזה? 134 00:14:01,324 --> 00:14:03,451 אל תדבר ככה, בן. 135 00:14:03,534 --> 00:14:08,956 בכנות, אני אובד עצות ואם אתה לתת תמורת 60 פאונד עלובים. 136 00:14:12,209 --> 00:14:15,880 - מהירות חשובה לנו מאוד. - אני מבין. 137 00:14:15,963 --> 00:14:18,674 נראה שרק שני אנשים מובילים השדולה העממית. 138 00:14:18,716 --> 00:14:22,094 נקבה, פרנקי לית', ועמיתה, רוד ווקר. 139 00:14:22,177 --> 00:14:25,430 עכשיו, מי עומד מאחוריהם זו השאלה. 140 00:14:25,514 --> 00:14:27,892 - פרנקי לית', רוד ווקר. - נכון. 141 00:14:27,975 --> 00:14:31,395 הם בדרך כלל במועדון הסוס השחור ב-Marlborough Road. 142 00:14:31,478 --> 00:14:34,231 הם מתכננים משהו. אנחנו חייבים לגלות. 143 00:14:34,356 --> 00:14:37,317 תראה את המלאכות המפוארות האלה, אדוני. 144 00:14:37,401 --> 00:14:39,819 לזרוח בהם! הִיסטוֹרִיָה! 145 00:14:39,903 --> 00:14:42,364 למד את זה היטב! 146 00:14:42,447 --> 00:14:44,240 נחמד מאוד. 147 00:14:50,622 --> 00:14:52,165 1,000 פאונד במעטפה. 148 00:14:52,248 --> 00:14:54,959 הוא יודע את המספר שעליו הוא יכול להשיג אותי. 149 00:14:55,043 --> 00:14:59,213 אם נחליט על שם קוד, בואו נקרא לזה "להרוס". 150 00:15:00,756 --> 00:15:03,676 "לְהַשְׁמִיד". למה לא? 151 00:15:32,787 --> 00:15:34,998 - ישר קדימה. תודה לך. 152 00:15:35,082 --> 00:15:37,709 - בוקר טוב. בוקר טוב, אדוני. 153 00:15:37,792 --> 00:15:39,919 אני יכול לראות את הדרכון שלך, בבקשה? 154 00:15:45,091 --> 00:15:49,178 מהי מטרת הביקור שלך בריטניה הגדולה, מר מאלק? 155 00:15:49,261 --> 00:15:52,599 ראשית היא ההשפעה של א וכמה פגישות עסקיות. 156 00:15:53,516 --> 00:15:58,437 - יש לך מה להצהיר למכס? - לא, רק הרבה כסף לבזבז. 157 00:16:01,315 --> 00:16:03,317 כמה זמן אתה מתכנן להישאר? 158 00:16:03,442 --> 00:16:05,903 עשרה ימים, אולי. אולי קצת יותר. 159 00:16:14,203 --> 00:16:16,788 נתתי לך חודש. תהנה מהשהייה שלך. 160 00:16:16,830 --> 00:16:19,458 תודה, אני אעשה זאת. 161 00:16:58,579 --> 00:17:01,832 - הגיע הזמן. - שלום, יפה. 162 00:17:01,874 --> 00:17:06,461 האיש האהוב עליך. קדימה, אופל. 163 00:17:06,545 --> 00:17:09,256 את מי אני צריך לנשק ראשון היום? 164 00:17:09,339 --> 00:17:11,300 אני, אני הכי מבוגר. 165 00:17:11,383 --> 00:17:14,094 אה, כרגע. סליחה שאני מאחר. 166 00:17:14,178 --> 00:17:17,889 - צריך עזרה? - לא, שב. 167 00:17:17,972 --> 00:17:20,267 שים אותה על הכיסא הגבוה. 168 00:17:20,350 --> 00:17:24,729 - אתה רעב, נכון? - לא, היא כבר אכלה! 169 00:17:24,813 --> 00:17:28,066 הנה לך. הנה, סם. פתח אותו. 170 00:17:28,149 --> 00:17:31,152 - מה זה? - זה בשבילך. 171 00:17:31,235 --> 00:17:34,238 זה לא סם. היא סמנתה, זוכר? 172 00:17:34,322 --> 00:17:38,492 זֶה? אתה לא אוהב את זה כשאני מתקשר אליך סמנתה, נכון? 173 00:17:38,576 --> 00:17:41,245 הנה אתה. אוהב את השם הזה. אתה בטוח שזה לא בן? 174 00:17:41,329 --> 00:17:44,748 הרגע אמרת את זה בקול. 175 00:17:44,832 --> 00:17:48,711 - למה הוא מתכוון? - פיטר! כמה זה עלה? 176 00:17:48,794 --> 00:17:51,422 עושר אמיתי, אבל זה לא חשוב. 177 00:17:51,547 --> 00:17:55,008 זה אומר שאני אהיה איתך זמן מה. 178 00:17:55,092 --> 00:17:58,220 אתה חי רק פעם אחת, נכון? הנה, תן לי לעזור לך. 179 00:17:58,303 --> 00:18:00,138 אנחנו חוגגים? 180 00:18:00,222 --> 00:18:03,308 ועכשיו, גברתי, מה יש לנו בשבילך? 181 00:18:07,896 --> 00:18:10,899 אתה לא יכול לחכות לו קדימה, נכון? 182 00:18:10,941 --> 00:18:14,569 הנה זה. אָז! 183 00:18:14,652 --> 00:18:20,117 זאת ג'רלדין. תגיד לה שלום. היא אוהבת את זה! מַבָּט! 184 00:18:23,411 --> 00:18:25,288 תראה איך הוא הולך. 185 00:18:28,040 --> 00:18:31,461 - מה זה? - כבר אכלת את זה. מנטרה. 186 00:18:31,586 --> 00:18:35,006 זה נראה כמו מנה צבאית... - הנה. הנה לך. 187 00:18:35,089 --> 00:18:37,299 תוֹדָה. 188 00:18:41,553 --> 00:18:45,349 פיטר, מה שזה לא יהיה, מתי זה מתחיל 189 00:18:46,851 --> 00:18:48,810 מָחָר בַּבּוֹקֶר. 190 00:18:50,187 --> 00:18:52,356 אני אעלם לזמן מה, ג'ני. 191 00:18:52,439 --> 00:18:56,860 אם מישהו יתקשר, אני בחו"ל, בסדר? תגיד כן. 192 00:19:00,572 --> 00:19:04,826 אל תסתכל עליי ככה זה לא משהו רציני, אני מבטיח. 193 00:19:11,625 --> 00:19:14,044 - בוקר טוב. בוקר טוב, אדוני. 194 00:19:15,461 --> 00:19:18,256 600,000 פאונד מר מאלק. 195 00:19:18,339 --> 00:19:20,591 - בדיוק בפרוטה. - נכון. 196 00:19:21,509 --> 00:19:24,804 תן לזה להיות מופץ כרגיל למטרות צדקה. 197 00:19:28,349 --> 00:19:31,519 קבוצה בינלאומית לבקרת עבודה. 198 00:19:31,644 --> 00:19:34,439 פעולה רדיקלית למען השלום. 199 00:19:34,522 --> 00:19:39,527 המכון המרקסיסטי וכו' וכו'. 200 00:19:41,028 --> 00:19:44,198 - אוקיי, אנחנו נטפל בזה מיד. - מצוין. 201 00:19:44,281 --> 00:19:47,827 מר מאלק, אשתי ואני אנחנו רוצים להזמין אותך 202 00:19:47,910 --> 00:19:50,204 בארוחת הערב ובתיאטרון בשבוע הבא. 203 00:19:50,287 --> 00:19:52,664 זה מאוד אדיב מצידך. 204 00:19:52,747 --> 00:19:56,001 לצערי, אני עוזב לבוסטון ביום ראשון. 205 00:19:56,043 --> 00:19:59,129 אני צריך לסדר שם כמה דברים. 206 00:19:59,213 --> 00:20:01,715 אולי כשאחזור. 207 00:20:04,426 --> 00:20:09,848 מר מאלק, רשימה זו היא בלבד 500,000 פאונד. מה עם השאר 208 00:20:09,931 --> 00:20:14,185 אתה משלם 100,000 פאונד על חשבון השדולה העממית, 209 00:20:14,268 --> 00:20:17,772 מוסד חדש שאני רוצה לעזור. 210 00:20:17,856 --> 00:20:21,735 הנה הפרטים מספר בנק וחשבון. 211 00:20:25,529 --> 00:20:31,410 עכשיו אחרי שראית מקלע אינגרם 9 מ"מ 212 00:20:31,494 --> 00:20:34,663 יהיה מספיק זמן מכיר את זה לגמרי. 213 00:20:34,747 --> 00:20:38,834 זה מיוצר באמריקה, יש לו מגזין של 32 סיבובים. 214 00:20:38,917 --> 00:20:41,169 יורה 1,000 כדורים בדקה. 215 00:20:41,253 --> 00:20:44,507 זה הכי יעיל ב-100 מטר. 216 00:20:46,675 --> 00:20:49,094 נשק קטלני אחד. 217 00:20:50,428 --> 00:20:54,099 ארבעת הראשונים ניגשים לשולחן. קח את הנשק שלך. 218 00:20:54,182 --> 00:20:56,351 הכנס את המיכלים. 219 00:20:58,520 --> 00:21:02,107 תעשה חזרות על הנשק... מה הבעיה, קווין? 220 00:21:02,190 --> 00:21:05,152 עשינו את זה אלף פעמים. תעשה את זה! 221 00:21:05,235 --> 00:21:07,945 בסדר, שים את האוזניות שלך. 222 00:21:11,866 --> 00:21:16,996 האם אתה מוכן? זכרו, התפרצויות קצרות. האם אתה מוכן? פאלי! 223 00:23:43,180 --> 00:23:46,349 היי, פרנקי. היי, סליחה, אבל הכיסא תפוס. 224 00:23:46,433 --> 00:23:49,311 כן, פיטר סקלן. 225 00:23:49,394 --> 00:23:52,439 לא, לא. זה השולחן שלי. 226 00:23:52,522 --> 00:23:56,693 אה, נכון? שתי וודקות גדולות וטוניק בבקשה. תוֹדָה. 227 00:24:06,077 --> 00:24:08,913 - אתה שוטר? הו, לא. 228 00:24:10,664 --> 00:24:14,043 - �הוא חושב� מי אני? אני חושב שאתה אידיוט. 229 00:24:17,129 --> 00:24:20,674 ראיתי את הפוסטר שלך. מאוד אקזוטי. 230 00:24:22,634 --> 00:24:25,346 ואיך אני בחיים? 231 00:24:26,513 --> 00:24:28,682 אני תוהה... 232 00:24:30,684 --> 00:24:33,228 איך מצאת את המקום הזה? 233 00:24:33,311 --> 00:24:38,817 ראיתי שורה של רדיקלים, חוגגים אלגנטיים ואני פשוט עקבנו אחריו. 234 00:24:38,942 --> 00:24:43,739 - ואתה רדיקלי? - לא, אני אלגנטי ומצחיק. 235 00:24:43,822 --> 00:24:46,491 לא, המקומות האלה הם אני התעניין לאחרונה. 236 00:24:46,574 --> 00:24:49,744 - למה? אה, סיפור ארוך. 237 00:24:49,827 --> 00:24:52,913 מכיוון שאין דבר אחר חכם יותר לעשות, 238 00:24:52,998 --> 00:24:57,127 למה הוא לא מספר לי על כל זה? אולי לבד. 239 00:25:08,345 --> 00:25:10,973 אז מה אתם חושבים על התוכנית? 240 00:25:11,056 --> 00:25:14,393 אני חושב שכן מלא חרא אנטי אמריקאי. 241 00:25:16,103 --> 00:25:19,064 ממש ניתוח עמוק. 242 00:25:19,148 --> 00:25:22,776 הריקוד טוב, עשית טיל סנסציוני! 243 00:25:26,071 --> 00:25:29,491 האם אתה תמיד כזה בן שיח אינטלקטואלי? 244 00:25:29,574 --> 00:25:33,161 לא, הייתי מת לפגוש אותך. 245 00:25:33,245 --> 00:25:36,998 כמו חצי עולם. מה התירוץ שלך? 246 00:25:37,081 --> 00:25:39,959 אני רוצה לקחת אותך למיטה. 247 00:25:45,298 --> 00:25:48,176 יש לך מכונית? 248 00:25:49,761 --> 00:25:51,220 זֶה. 249 00:25:51,304 --> 00:25:53,556 אז למה שלא נלך לדירה שלך 250 00:25:53,639 --> 00:25:55,599 ואני אספר לך הכל על עצמי. 251 00:25:56,559 --> 00:25:59,603 למה בכלל תרצה לדעת הכל עליך? 252 00:25:59,687 --> 00:26:02,690 למה הוא עדיין מדבר? אִיתִי? 253 00:26:05,526 --> 00:26:08,654 אתה ממזר עם ביטחון עצמי, נכון? 254 00:26:15,744 --> 00:26:18,121 אני מצרך לא קל, אתה יודע. 255 00:26:18,205 --> 00:26:20,582 אל תדאג, אני לא אפגע בך. 256 00:26:23,085 --> 00:26:25,545 מי זה לעזאזל? 257 00:26:29,132 --> 00:26:32,802 מה שאתה צריך עכשיו תגיד לה להזדיין! 258 00:26:32,885 --> 00:26:35,472 אני שמח שלא עשית. אני עדיין יכול. 259 00:26:35,555 --> 00:26:39,601 - האפשרות הזו תמיד פתוחה. פרנקי, לאן הוא הולך? 260 00:26:39,684 --> 00:26:41,894 - למה? - אני רק שואל. 261 00:26:42,019 --> 00:26:45,189 - פיטר סקלן, רוד ווקר. היי, רוד. לילה טוב. 262 00:26:45,272 --> 00:26:48,109 נתראה בבוקר. 263 00:27:33,904 --> 00:27:36,531 ובכן, לא עשית זאת כל היוקרה הזו 264 00:27:36,614 --> 00:27:40,243 אתה לומד רק בתחתונים, לא? 265 00:27:40,326 --> 00:27:44,414 - אתה שוד בנקים? - לא אכפת לך. 266 00:27:44,497 --> 00:27:46,416 אבל... 267 00:27:46,499 --> 00:27:49,001 אבל פעם, היה לי אבא עשיר מאוד 268 00:27:49,126 --> 00:27:52,129 שהתגרש הוא מת והשאיר לי הכל. 269 00:27:52,212 --> 00:27:54,214 הו, אני מצטער. - אתה לא חייב להיות. 270 00:27:54,298 --> 00:27:57,009 הוא היה ממזר, כמוך. 271 00:27:58,260 --> 00:28:00,304 אני שמח בשבילך. 272 00:28:00,387 --> 00:28:03,598 כל העושר הזה ואתה לא חייב כלום לאף אחד. 273 00:28:04,934 --> 00:28:07,769 לזה אני קורא מיטה. 274 00:28:07,852 --> 00:28:11,690 ולרצפה יש זרוע מיוחדת משלה. 275 00:28:19,238 --> 00:28:22,116 "על מה הוא חושב?" 276 00:28:22,200 --> 00:28:25,036 "אני חושב... 277 00:28:25,161 --> 00:28:28,832 "לעשות אהבה כמו גבר שזה עתה יצא מהכלא". 278 00:28:31,167 --> 00:28:33,127 עד כדי כך כעסתי? 279 00:28:33,211 --> 00:28:36,965 הו, לא, לא. היית השראה. 280 00:28:37,048 --> 00:28:41,552 טוב מאוד בזה. 281 00:28:41,594 --> 00:28:44,222 תוֹדָה. 282 00:28:44,305 --> 00:28:47,600 בסדר, ספר לי משהו על עצמך. אתה נשוי? 283 00:28:49,017 --> 00:28:50,936 כן... 284 00:28:52,813 --> 00:28:57,568 ומפורק. הגירושין תלויים ועומדים. 285 00:29:01,572 --> 00:29:04,491 - מה הוא עושה? אני לא יודע. 286 00:29:05,658 --> 00:29:08,411 - למה הוא מתכוון? - אין לי עבודה. 287 00:29:08,495 --> 00:29:10,998 אז מה עשית? 288 00:29:12,916 --> 00:29:17,754 בעוד הקצין ואדוני, הרגתי אנשים. 289 00:29:21,758 --> 00:29:24,511 הייתי קפטן ב-SAS. 290 00:29:24,594 --> 00:29:26,846 SAS? 291 00:29:28,931 --> 00:29:33,102 הו... אני מתרשם. 292 00:29:33,227 --> 00:29:35,354 אל תהיה. גם אני לא. 293 00:29:36,272 --> 00:29:39,942 אז היית ב-SAS. מה זה היה? מה קרה? 294 00:29:40,026 --> 00:29:42,653 - זורקים אותי. - למה? 295 00:29:44,113 --> 00:29:45,948 בעיה פוליטית. 296 00:29:46,032 --> 00:29:49,785 - איזו בעיה פוליטית? זה סיפור ארוך, פרנקי. 297 00:29:49,868 --> 00:29:51,870 רצית לספר לי הכל על עצמך. 298 00:29:51,953 --> 00:29:56,250 כן, אבל זה אישי ואני כועסת. 299 00:29:56,333 --> 00:29:59,336 ואני לא הייתי רוצה לבלות ככה את הערב, נכון? 300 00:30:09,387 --> 00:30:15,060 נו... מה עשית? למטה במועדון? 301 00:30:15,143 --> 00:30:18,771 או כמו שהיית אומר בתפנית רדיקלית? 302 00:30:19,855 --> 00:30:25,736 לא באמת הייתי קורא לו רדיקלי, הם עפים בגרביונים על הבמה. 303 00:30:25,820 --> 00:30:28,989 מה היית, יונת שלום, הרס את הקפיטליזם? 304 00:30:29,073 --> 00:30:31,241 - הייתי טיל. כן, רקטה... 305 00:30:31,326 --> 00:30:34,454 כן, אני חושש שכן זה היה לפני 50 שנה. 306 00:30:34,537 --> 00:30:37,998 אה, אז אתה מתכוון? אם הוא מסתכל מסביב 307 00:30:38,082 --> 00:30:40,459 יבין שאותו דבר ילדה גם היום. 308 00:30:40,542 --> 00:30:42,753 אני מודע לחלוטין מה קורה היום. 309 00:30:42,837 --> 00:30:46,256 על מה תילחם? לשדולת העם? 310 00:30:48,300 --> 00:30:52,179 זה קהל משפחות עניות ממעמד הביניים. 311 00:30:52,304 --> 00:30:55,015 הם מסתובבים ברחוב עם הבאנרים הקטנים שלהם, 312 00:30:55,099 --> 00:30:58,435 שרים ואמהות, להסיע תינוקות בעגלות. 313 00:30:58,518 --> 00:31:01,104 זה כאילו אתה בטיול שבועי. 314 00:31:01,187 --> 00:31:05,274 אני לא יכול להפיל קיר נייר, שלא לדבר על החברה. 315 00:31:05,359 --> 00:31:08,820 הוא חושב שדעת הקהל לא יכול להשפיע על הפוליטיקה? 316 00:31:08,903 --> 00:31:10,947 אני לא חושב שהוא יכול. - תופתעו לדעת 317 00:31:11,030 --> 00:31:14,450 כמשפחות ממעמד הביניים הם מנסים נואשות לשרוד. 318 00:31:14,533 --> 00:31:18,412 אני גם נואש לשרוד ואני רואה איך התינוקות האלה גדלים. 319 00:31:18,496 --> 00:31:22,041 אני לא אוהב את הרעיון שהצבא מסיר אפר רדיואקטיבי... 320 00:31:22,125 --> 00:31:25,128 היא תופתע לגלות כמה אני נואש לשרוד. 321 00:31:25,211 --> 00:31:29,882 יש לי תינוקת בת 12 חודשים לא הייתי רוצה לראות את זה בערימת האפר הזאת. 322 00:31:29,965 --> 00:31:34,720 אני יודע יותר על הרס גרעיני אבל מה אי פעם תדע. 323 00:31:34,803 --> 00:31:36,805 אז מה תעשה SAS? לעשות בקשר לזה? 324 00:31:36,889 --> 00:31:40,518 SAS תעשה זאת מה שהפוליטיקאים אומרים שהם יעשו. 325 00:31:40,601 --> 00:31:43,020 צריך להשמיד את האנשים האלה. 326 00:31:43,979 --> 00:31:47,149 אנשים שנמצאים בפסגה ושומר את האצבע על הכפתור. 327 00:31:52,988 --> 00:31:56,992 - נו, מה אתה הולך לעשות? - אני הולך לישון. 328 00:31:58,785 --> 00:32:01,079 הברכיים שלי הורגות אותי. 329 00:32:23,267 --> 00:32:26,187 - היי. - היי. מה שלומך? 330 00:32:26,270 --> 00:32:28,855 - נעים לראות אותך. אתה בסדר כן. 331 00:32:28,940 --> 00:32:32,068 - טוב. שיהיה לך יום נעים. - אנחנו נעשה. 332 00:32:32,984 --> 00:32:34,653 היי. 333 00:32:43,579 --> 00:32:45,581 בוקר טוב. 334 00:32:52,545 --> 00:32:54,589 פרנקי, זה בא בשבילך הבוקר. 335 00:32:54,673 --> 00:32:56,883 - מה שלומך? - טוב תודה. 336 00:33:03,098 --> 00:33:05,100 �למה הוא מתכוון� פר חבר חדש, ריי? 337 00:33:05,183 --> 00:33:10,605 אפילו לא שמתי לב אליו. הוא יודע מה היא אוהבת. זה לא נוגע לי. 338 00:33:21,824 --> 00:33:25,035 מה לעזאזל הוא עושה כאן? -עקבי אחרי. 339 00:33:26,245 --> 00:33:28,413 - אני מצטער, אני מפריע לך? - לא. 340 00:33:28,497 --> 00:33:30,791 אפשר לדבר איפשהו? לבד, עכשיו? 341 00:33:30,833 --> 00:33:35,629 אני מיד אחזור. תסתכל מסביב בסביבה, תרגיש בנוח. 342 00:33:38,215 --> 00:33:41,218 אנחנו לא יודעים עליו כלום. אני יודע מספיק. 343 00:33:41,301 --> 00:33:44,012 אני לא מדבר על הקשר הפרטי שלנו. 344 00:33:44,095 --> 00:33:45,930 אני שמח שפתרנו את זה. 345 00:33:46,014 --> 00:33:49,225 אנחנו קרובים לעשות את המכה הגדולה ביותר המדינה הזו ראתה אי פעם. 346 00:33:49,308 --> 00:33:52,311 רק אנחנו כאן יודעים מה נעשה 347 00:33:52,437 --> 00:33:54,856 ואתה לומד כאן עם זר מוחלט! 348 00:33:54,939 --> 00:33:57,566 האם זה עדיין שם? הקשר שלך בווייטהול? 349 00:33:57,651 --> 00:34:00,486 - כן, למה? אני חייב לבדוק משהו. 350 00:34:02,488 --> 00:34:04,698 אוקיי, מי הוא? 351 00:34:05,950 --> 00:34:08,202 הוא חבר ב-SAS לשעבר. 352 00:34:08,286 --> 00:34:10,871 - מה? - תקשיב לי. 353 00:34:10,913 --> 00:34:15,376 הם העיפו אותו בגלל מישהו סכסוך פוליטי. אני חושב שהוא בצד שלנו. 354 00:34:15,501 --> 00:34:19,004 ואתה יודע את זה, כי בילית איתו לילה אחד במיטה. 355 00:34:19,087 --> 00:34:21,882 האם תשרת אותי לרגע? 356 00:34:21,965 --> 00:34:25,343 סביר להניח שנעשה זאת מול ה-SAS. 357 00:34:25,469 --> 00:34:28,096 אף אחד לא יודע איך הם עובדים. יש לנו אחד מהם כאן. 358 00:34:28,180 --> 00:34:30,766 הוא כנראה יודע כל טכניקה שיש להם. 359 00:34:30,849 --> 00:34:33,060 הוא לא חושב שהוא יעשה זאת זה יכול להיות שימושי עבורנו? 360 00:34:33,143 --> 00:34:36,729 האם היא מאמינה לו? איך אתה יודע? האם הוא עדיין לא SAS סמוי? 361 00:34:36,814 --> 00:34:39,900 בדוק את הקוד של החיבור שלך. 362 00:34:39,942 --> 00:34:43,403 פרנקי, אני לא רוצה אותו בסביבה. – ואני רוצה אותו! 363 00:34:44,654 --> 00:34:47,865 אם הוא רוצה להישאר. תבדוק אותו. אתה מבין? 364 00:34:53,120 --> 00:34:55,164 פיטר? 365 00:34:59,502 --> 00:35:01,546 סגור את הדלת. 366 00:35:03,214 --> 00:35:06,759 - ילד נחמד. - שב. 367 00:35:08,302 --> 00:35:10,554 הייתי רוצה שהוא יעשה משהו בשבילי. 368 00:35:10,637 --> 00:35:12,806 זה לא קצת מוקדם מדי? 369 00:35:14,850 --> 00:35:16,935 לוֹמַר. 370 00:35:17,019 --> 00:35:19,271 אני רוצה שתצטרף אלינו. 371 00:35:20,272 --> 00:35:22,899 שדולת העם? 372 00:35:22,941 --> 00:35:26,027 - לא הסגנון שלי. - זה יכול להיות מעניין. 373 00:35:26,111 --> 00:35:29,615 תראה, מפורק או לא, יש לי אישה וילד לפרנס. 374 00:35:29,698 --> 00:35:31,867 בגלל זה אני צריך עבודה אמיתית. 375 00:35:32,826 --> 00:35:35,161 אנחנו יכולים לשלם לך. 376 00:35:38,749 --> 00:35:41,417 בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה? 377 00:35:41,542 --> 00:35:43,378 קצת מכל דבר. 378 00:35:44,837 --> 00:35:47,840 וכמה האם תשלם לי? 379 00:35:47,923 --> 00:35:50,301 500 פאונד לשבוע? 380 00:35:50,385 --> 00:35:55,973 500 פאונד לשבוע, לגבר שלא יודע משהו על מה אתה הולך לעשות? 381 00:35:56,015 --> 00:35:58,351 אני צריך את המומחיות שלך. 382 00:36:02,438 --> 00:36:06,984 - הסכמנו? - ברור שאנחנו. אני לא משוגע. 383 00:36:07,026 --> 00:36:09,028 סוּפֶּר. 384 00:36:10,612 --> 00:36:13,615 יש עוד דבר אחד. 385 00:36:13,698 --> 00:36:17,202 אני יכול... להפוך את החיים שלך פשוט יותר. 386 00:36:19,163 --> 00:36:22,374 אתה יכול לעבור לגור איתי אם אתה מעוניין. 387 00:36:24,376 --> 00:36:27,003 - יש לי בעיות. - מה? 388 00:36:27,045 --> 00:36:28,963 עכברים בדירה שלי. 389 00:36:29,005 --> 00:36:31,257 מה קורה עם העכברים בדירה שלך? 390 00:36:31,341 --> 00:36:33,927 אני אתגעגע אליו. אני רציני. 391 00:36:34,010 --> 00:36:36,220 ואז קח אותם איתך. 392 00:36:38,139 --> 00:36:40,474 הוא רוצה קפה? לבשל �עוד�. 393 00:36:40,600 --> 00:36:42,936 שני סוכרים. 394 00:36:47,816 --> 00:36:51,610 - "משרד הביטחון". בבקשה מרי טינקר. 395 00:36:51,694 --> 00:36:53,904 "תודה. רגע אחד בבקשה." 396 00:36:57,032 --> 00:36:59,285 מחלקת התייחסות, מיס טינקר, בטלפון. 397 00:36:59,368 --> 00:37:02,204 היי מרי. רוד הוא. 398 00:37:02,288 --> 00:37:06,334 "אני מצטער שעניתי כל כך פתאום אבל האם נוכל להיפגש במקום הרגיל?" 399 00:37:06,417 --> 00:37:08,251 "בְּעוֹד שָׁעָה?" 400 00:37:08,335 --> 00:37:13,048 - יש לי תוכניות להיום. אנחנו צריכים... אנחנו צריכים עזרה. 401 00:37:14,466 --> 00:37:16,301 אני לא יודע. אני... 402 00:37:16,384 --> 00:37:21,014 זה מאוד חשוב, מרי. לא הייתי מתקשר אליך אם זה לא היה דחוף. 403 00:37:21,056 --> 00:37:23,350 כן, אני יודע... 404 00:37:26,103 --> 00:37:28,063 בסדר, אני אהיה שם. 405 00:38:57,149 --> 00:38:59,318 עד כאן הכל טוב. זה זז מהר. 406 00:38:59,401 --> 00:39:02,071 כן, נראה ליהנות. 407 00:39:02,154 --> 00:39:05,032 הוא אומר שלעבודה יש ​​כמה יתרונות. 408 00:39:05,115 --> 00:39:07,951 - עוד דבר, אדוני. - חכה רגע. 409 00:39:08,034 --> 00:39:10,120 שׁוּב. 410 00:39:11,079 --> 00:39:14,123 הוא הצליח לראות את ההצהרה מהבנק. 411 00:39:14,165 --> 00:39:18,252 זה נראה כמו בנק ג'נרל שילם לאחרונה 100,000 פאונד 412 00:39:18,336 --> 00:39:21,673 - על חשבון השדולה העממית. - 100,000 פאונד? 413 00:39:23,550 --> 00:39:25,635 בוא נלך. 414 00:39:28,221 --> 00:39:32,225 הוא נסע בסירה לגריניץ' ממזח ווסטמינסטר. 415 00:39:32,308 --> 00:39:36,062 - ולמה שתעשה את זה? אני לא יודע. 416 00:39:36,145 --> 00:39:40,149 הוא עלה ישר למעלה, עמד לידו גבר והם התחילו לדבר. 417 00:39:40,191 --> 00:39:42,776 - זה נראה כמו פגישה מסודרת? - איך אני יודע? 418 00:39:42,860 --> 00:39:45,988 זה נראה כמו שיחה רגילה בין שני בנים. 419 00:39:53,203 --> 00:39:57,625 גריניץ'... רק תיירים הולכים לגריניץ'. 420 00:39:57,708 --> 00:40:03,671 רבותי, תסתכלו היטב כי אחר כך תורכם. 421 00:40:30,114 --> 00:40:32,116 - ובכן, הבנת? כן, אדוני. 422 00:40:32,199 --> 00:40:34,576 כן, אדוני. - טוב. לטפס למעלה. 423 00:40:53,429 --> 00:40:56,097 לפחות יש לנו אמבולנס. 424 00:40:56,181 --> 00:40:58,684 אני מקווה שגם בית החולים הוא חלק מזה. 425 00:40:58,767 --> 00:41:01,937 מי למעלה, אנדי? הייגן ופרוינד. 426 00:42:07,751 --> 00:42:11,337 - ובכן, אין בעיה. כן, זה לא היה רע. 427 00:42:16,509 --> 00:42:19,553 לא בדקת את הקרון השני. 428 00:42:21,055 --> 00:42:22,848 מַגְעִיל. 429 00:42:22,973 --> 00:42:26,352 אבל הממזרים חיים והחיילים מתים! 430 00:42:29,397 --> 00:42:34,652 כן, אדוני. 431 00:42:34,735 --> 00:42:37,362 - למדת משהו? הו, כן, אדוני. 432 00:42:37,446 --> 00:42:39,322 - הרבה, אדוני. - טוב. 433 00:42:39,364 --> 00:42:43,118 הרגע הבנתי מידע שעשוי לעניין אותך. 434 00:42:43,201 --> 00:42:48,874 גיליתי איפה מר פיטר גר סקלן בלונדון 435 00:42:48,999 --> 00:42:53,086 - למקרה שתרצה לברך אותו. אנחנו נעשה, אדוני. מְאוֹד. 436 00:42:53,170 --> 00:42:55,797 וחשבתי שתעשה זאת. תן לו את הברכה שלי. 437 00:42:55,880 --> 00:42:58,716 אנחנו נעשה, אדוני. תודה לך, אדוני. 438 00:43:15,983 --> 00:43:18,736 - כן? - מגדר? 439 00:43:18,820 --> 00:43:21,447 יש לי מידע ש ביקשת. 440 00:43:21,530 --> 00:43:24,783 רק קצת. תתקשר לפרנקי, מהר. 441 00:43:24,866 --> 00:43:27,119 - "הוא ייצור איתך קשר מיד." - בסדר. 442 00:43:33,834 --> 00:43:36,462 "בסדר, מרי. תגידי." 443 00:43:36,545 --> 00:43:39,340 פיטר סקלן גורש מה-SAS. 444 00:43:39,423 --> 00:43:42,593 הוא התפטר. עכשיו הוא אזרח... 445 00:43:42,676 --> 00:43:46,680 - השר צריך אותך מיד. - אוקיי, תודה. 446 00:43:47,555 --> 00:43:50,266 אני חייב ללכת, רוד. 447 00:43:50,350 --> 00:43:53,603 בסדר, מרי. תודה רבה. 448 00:43:54,729 --> 00:43:56,689 ובכן, הוא נראה מאוכזב. 449 00:43:58,191 --> 00:44:00,818 אני עדיין לא מאמין לו. - למה? 450 00:44:00,901 --> 00:44:04,697 אני לא יודע למה. - אני מאמין לו. זה לא עניין של אמון. 451 00:44:04,780 --> 00:44:08,117 אתה פשוט לא אוהב את זה. - ואותו הדבר. 452 00:44:15,249 --> 00:44:17,918 אם אתה משתעמם עבודת השלום הזו 453 00:44:18,043 --> 00:44:20,796 יכול לנהוג מירוצי גרנד פרי. 454 00:44:20,880 --> 00:44:24,633 בשבילי, להילחם למען השלום זה לא עבודה. אל תשכח את זה. 455 00:44:39,731 --> 00:44:41,149 היי! 456 00:44:44,819 --> 00:44:47,113 פיטר... תפסיק עם זה! 457 00:44:48,364 --> 00:44:52,118 תפסיק, תעזוב אותו בשקט. ממזרים! תעזוב אותו בשקט. 458 00:44:53,912 --> 00:44:56,497 אם הוא קם, אני לעזאזל הולך להרוג אותך. 459 00:45:02,503 --> 00:45:04,422 הממזרים הם אחד. 460 00:45:14,307 --> 00:45:17,518 קדימה, בן זונה. לָקוּם! 461 00:45:26,819 --> 00:45:28,904 איך זה מרגיש? 462 00:45:54,554 --> 00:46:00,351 - נו... סידרנו את החשבונות. - אתה יכול לקום עכשיו, יקירי. 463 00:46:07,566 --> 00:46:09,610 "הסכם על שכר ותפוקה 464 00:46:09,693 --> 00:46:11,570 "זה יושג היום. 465 00:46:11,612 --> 00:46:13,989 "שר החוץ נמצא אתמול בשדה התעופה בלונדון 466 00:46:14,073 --> 00:46:16,742 "קיבל את המשלחת האמריקאית 467 00:46:16,825 --> 00:46:21,079 "בחלק הראשון של סיור הבידוק שלהם אתרי רקטות נוכחיים ועתידיים 468 00:46:21,204 --> 00:46:23,582 "בחלק הזה של אירופה. 469 00:46:26,251 --> 00:46:30,088 "קבוצה מכובדת כוללת ארתור קורי, שר החוץ, 470 00:46:30,213 --> 00:46:34,384 "גנרל אירה פוטר, המפקד האסטרטגי של חיל האוויר האמריקאי, 471 00:46:34,467 --> 00:46:37,929 "כמה סנאטורים וחברי קונגרס ופקידים גבוהים. " 472 00:46:38,013 --> 00:46:41,057 זה יעד נחמד בשבילך. 473 00:46:41,182 --> 00:46:43,601 כולה גאווה אזרחים אמריקאים. 474 00:46:43,684 --> 00:46:46,604 רק פצצה אחת ממוקמת היטב. 475 00:46:46,646 --> 00:46:49,064 היא לא תוציא את זה עליהם. 476 00:46:49,190 --> 00:46:51,401 "מלבד קבלת הפנים הרשמית, 477 00:46:51,484 --> 00:46:54,987 "זו גם הייתה קבלת פנים לא רשמית תומך בשדולת העם 478 00:46:55,070 --> 00:46:57,197 "שהפגין נגד הגעתם של האמריקאים 479 00:46:57,281 --> 00:46:59,074 "ומטרת הביקור שלהם. 480 00:47:02,077 --> 00:47:04,579 תראה את זה. מְעוּלֶה! 481 00:47:07,332 --> 00:47:09,084 סוּפֶּר. 482 00:47:10,127 --> 00:47:14,048 לא ייאמן. זאת אני אני קורא כיסוי טוב. 483 00:47:18,760 --> 00:47:21,763 אני פשוט צריך את זה להיות מפגינים. 484 00:47:21,846 --> 00:47:24,308 עדיף מחצוצרה. 485 00:47:24,391 --> 00:47:27,936 - איך הוא מרגיש? אני לא יודע. 486 00:47:29,521 --> 00:47:33,357 - איך אני נראה? - טוב, כן. 487 00:47:33,441 --> 00:47:35,902 - התרחק מהמראה. תודה לך. 488 00:47:35,985 --> 00:47:39,238 אני חייב ללכת. אני מאחר. הישאר כאן ותנוח. 489 00:47:40,323 --> 00:47:42,616 אה, מה עוד גבר יכול לרצות? 490 00:47:44,118 --> 00:47:46,662 - לא לא... אני רק רוצה לנשק אותך לשלום. 491 00:47:48,414 --> 00:47:51,375 היי, זה מריח נחמד. 492 00:47:51,459 --> 00:47:53,669 - באמת? כן. 493 00:47:53,752 --> 00:47:56,422 לא רע למהפכן. 494 00:48:05,973 --> 00:48:10,811 יֵשׁוּעַ! זה נראה כמוך נדרס על ידי עדר פילים. 495 00:48:10,894 --> 00:48:14,522 תודה, אנדי. - אם זו נחמה כלשהי, 496 00:48:14,606 --> 00:48:18,193 גם הייגן ופרוינד לא נראים כמוהם היו בתחרות יופי. 497 00:48:18,318 --> 00:48:22,489 להגן יש אף שבור. - אני שמח. 498 00:48:22,572 --> 00:48:24,866 - יש משהו חדש? - לא. 499 00:48:24,949 --> 00:48:29,120 הילדה הייתה איתי. היא הייתה כמו מקצוענית אמיתית. 500 00:48:29,204 --> 00:48:32,832 נֶחְמָד. בדיוק כמו שהקולונל רצה. 501 00:48:32,915 --> 00:48:36,794 הוא הקים לך את זה לחזק את תפקידך. 502 00:48:36,878 --> 00:48:39,881 הוא מתנצל והוא מקווה שהוא מבין�. 503 00:48:39,964 --> 00:48:42,091 שְׁטוּיוֹת! 504 00:48:43,134 --> 00:48:45,762 בוס, זה בשבילך. 505 00:48:51,350 --> 00:48:53,852 האדלי. ראיין כאן, אדוני. 506 00:48:53,936 --> 00:48:56,063 - יש משהו? - "שום דבר מעניין." 507 00:48:56,147 --> 00:48:59,150 - אז למה הוא קורא לי? אני רק מודיע לך. 508 00:48:59,233 --> 00:49:01,067 אה, יש דבר אחד. 509 00:49:01,152 --> 00:49:04,446 אני רוצה להודות לך לבעיטה נהדרת בביצים. 510 00:49:04,530 --> 00:49:06,239 אתה מוזמן. 511 00:49:06,365 --> 00:49:09,034 זה היה נורא! חזור מההתחלה! 512 00:50:43,834 --> 00:50:46,336 להקה טובה, נכון? - מה? 513 00:50:46,462 --> 00:50:49,507 אמרתי שהם להקה טובה. 514 00:50:49,590 --> 00:50:52,092 אני לא שומע כלום מהלהקה הטובה הזו. 515 00:50:52,175 --> 00:50:54,469 מַה? 516 00:50:58,598 --> 00:51:01,852 הרבה אנשים, זה פנטסטי. 517 00:51:01,935 --> 00:51:05,605 זה בחינם. זה יעמוד בשמועות רק בגלל המוזיקה. 518 00:52:29,854 --> 00:52:35,067 חברים, חברים, ברוכים הבאים: 519 00:52:35,150 --> 00:52:37,987 הכומר הוראס וו. קריק, 520 00:52:38,070 --> 00:52:40,572 הבישוף של קמדן! 521 00:52:40,655 --> 00:52:44,576 תודה, תודה! 522 00:52:51,958 --> 00:52:53,918 תוֹדָה. 523 00:52:53,960 --> 00:52:56,963 זה נכון, לפעמים 524 00:52:57,005 --> 00:53:03,052 העדפתי להקשיב מטמורפוזה מאשר את עצמך. 525 00:53:03,136 --> 00:53:07,098 - כך גם אנחנו, ידידי. אז, ידידי היקר, 526 00:53:07,181 --> 00:53:10,018 אנחנו לגמרי מסכימים. 527 00:53:11,560 --> 00:53:17,984 אבל יום הדין מתקרב אלינו אט אט. 528 00:53:19,485 --> 00:53:25,324 והגיע הזמן כל הנוצרים מצהירים על עצמם. 529 00:53:26,409 --> 00:53:30,287 ישוע המשיח היה רדיקל מיליטנטי. 530 00:53:31,997 --> 00:53:35,668 ובעוד שהוא כאן מבחינה רוחנית גם היום, 531 00:53:36,877 --> 00:53:40,923 זה עומד על בראש שורותינו, 532 00:53:41,006 --> 00:53:46,011 עיניים של זעם לוהט לזוועות הרסניות 533 00:53:46,053 --> 00:53:49,597 איזו אנושיות היום זה כן. 534 00:53:49,681 --> 00:53:54,352 ואתה יודע? איך זה ייקרא 535 00:53:56,229 --> 00:54:00,483 הוא יגיד שהוא גורם אנטי-מדינתי. 536 00:54:02,109 --> 00:54:06,072 ישוע המשיח אדוננו 537 00:54:06,155 --> 00:54:09,909 ייקרא אלמנט אנטי-מדינתי. 538 00:54:11,160 --> 00:54:14,371 אולי אפילו מחבל. 539 00:54:14,455 --> 00:54:19,543 – שתוק, ממזר קומוניסט שכמוך! - זה לא נכון! 540 00:54:22,088 --> 00:54:24,423 אין לי אף אחת מהתכונות האלה... 541 00:54:26,092 --> 00:54:28,510 ... וינסו לצלוב אותו. 542 00:54:28,635 --> 00:54:31,054 - חרא! - אבל זה לא יעבוד. 543 00:54:31,137 --> 00:54:34,265 לכן היום הוא כוח חדש לחיות בעולם. 544 00:54:34,350 --> 00:54:37,143 תפסיק עם זה! שב, תן לו הזדמנות. 545 00:54:37,227 --> 00:54:42,190 אנחנו חייבים לומר לאדונינו, "לא עוד". 546 00:54:42,273 --> 00:54:48,571 "אין יותר נשק, רקטות, בסיס, ללא מוות והרס..." 547 00:54:49,906 --> 00:54:52,533 נגמר לנו הזמן 548 00:54:52,658 --> 00:54:57,538 ואנשים הם מתחילים לומר: "די!" 549 00:54:57,663 --> 00:54:59,707 לִשְׁתוֹק! תנגן את המוזיקה! 550 00:55:03,211 --> 00:55:05,921 אנו מביאים לכם מסר פשוט של שלום. 551 00:55:06,005 --> 00:55:11,552 בבקשה שלום חייב להתחיל כאן. 552 00:55:11,677 --> 00:55:14,847 אתה הורס האחים והאחיות שלך. 553 00:55:18,100 --> 00:55:21,478 תפסיק את הקטל הזה! אני מתחנן אליך. 554 00:55:29,028 --> 00:55:33,615 אתה לועג לכבוד שלנו... 555 00:55:38,412 --> 00:55:41,498 אתה משפיל את עצמך. 556 00:55:41,581 --> 00:55:46,419 בשם האנושות... תפסיקו! 557 00:55:46,502 --> 00:55:49,130 קדימה. 558 00:55:49,172 --> 00:55:54,385 בעינינו אדוני ישוע המשיח, זה טירוף. 559 00:55:55,386 --> 00:55:58,306 כל האנשים צריכים לשאוף לשלום. 560 00:55:58,389 --> 00:56:00,849 כל מה שאנחנו צריכים זה שלום! 561 00:56:02,435 --> 00:56:06,230 ובכל זאת אתם במלחמה אחד עם השני. 562 00:56:08,148 --> 00:56:10,484 תפסיק עם זה, בבקשה! 563 00:56:12,611 --> 00:56:15,155 בוא נלך אדוני זה יפגע בך. 564 00:56:16,239 --> 00:56:18,450 הופעה נחמדה. 565 00:56:18,534 --> 00:56:24,247 הכותרות של מחר: "ראשי עור תוקפים את קבוצת השלום". 566 00:56:24,331 --> 00:56:26,333 מוּשׁלָם. 567 00:56:47,562 --> 00:56:51,566 בוא נלך! ילדה טובה. 568 00:57:26,432 --> 00:57:29,019 האם זה יהיה רעיון טוב? 569 00:57:38,319 --> 00:57:40,321 תעמידי פנים שאני לא שם, ג'ני. 570 00:57:43,408 --> 00:57:45,951 הו, אלוהים, פיטר. מה קרה לך? 571 00:57:46,035 --> 00:57:49,246 שדדו אותי, תאמינו או לא. 572 00:57:49,330 --> 00:57:51,666 אני בסדר, הזמנתי זמנית. 573 00:57:54,585 --> 00:57:57,296 אני לא יכול להישאר רק רציתי לראות אותך. 574 00:57:59,423 --> 00:58:03,260 - מה שלום? יפה, כמו אביה. 575 00:58:12,019 --> 00:58:14,063 אני חייב ללכת. 576 00:58:15,105 --> 00:58:16,940 מתי אראה אותך שוב? 577 00:58:17,023 --> 00:58:21,320 בקרוב... אל תדאג, הכל יהיה בסדר. 578 00:58:23,863 --> 00:58:27,075 - היזהר. - גם אתה. 579 00:58:32,163 --> 00:58:34,207 ג'ני. 580 00:58:50,723 --> 00:58:54,184 אני אוהב אותך, ג'ני. - גם אני אוהב אותך. 581 00:59:00,733 --> 00:59:03,777 - מי היא? - אשתו וילדו. 582 00:59:07,364 --> 00:59:11,534 - אף אחד לא נתן לך הוראות. אמרתי למק ולהלגה ללכת אחריו. 583 00:59:11,618 --> 00:59:14,412 אנחנו מקבלים החלטות ביחד. 584 00:59:14,496 --> 00:59:17,499 מה שאתה חושב שהמניעים שלי הם... אני יודע מה הם. 585 00:59:17,582 --> 00:59:22,003 הוא לא יודע. הוא פגש את אותו אדם פעמיים במקומות חריגים. 586 00:59:22,086 --> 00:59:24,797 על הסיפון לגריניץ' ובגדה הדרומית. 587 00:59:24,922 --> 00:59:28,217 הוא נראה רגוע מאוד. אבל זה לא קרה. 588 00:59:28,301 --> 00:59:30,553 אני בטוח שזה שלו איש קשר. 589 00:59:30,637 --> 00:59:34,098 משטרה, SAS, MI5, אני לא יודע. 590 00:59:34,181 --> 00:59:36,601 זה נותן להם מידע עלינו אני גם לא רוצה אותו בסביבה. 591 00:59:36,684 --> 00:59:42,106 ואני רוצה אותו. אל תדאג. אני אוודא שהוא יתנהג יפה. 592 00:59:42,189 --> 00:59:45,234 הוא יכול להרוס הכל זה מה שעשינו עד כה. 593 00:59:45,317 --> 00:59:49,863 אם משהו כזה יקרה, אני אהרוס אותו. עכשיו תעזוב אותי בשקט. 594 01:00:04,753 --> 01:00:07,714 - היי. שלום, אחות. - היי. 595 01:00:07,798 --> 01:00:11,092 היי, נכון? - הכל בסדר. 596 01:00:11,176 --> 01:00:13,261 - בחייך, מה זה? - הכל בסדר. 597 01:00:13,344 --> 01:00:16,890 - מה קורה איתך? - אני בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת. 598 01:00:17,015 --> 01:00:18,975 טוב... 599 01:00:21,102 --> 01:00:24,689 אכפת לך אם הוא ישן� הערב על הספה? 600 01:00:24,772 --> 01:00:27,192 אני לא ישן טוב מתי שאנחנו ביחד 601 01:00:27,275 --> 01:00:31,321 ו... יש לי מחר יום עמוס מאוד. 602 01:00:31,404 --> 01:00:33,573 סליחה, אני במצב רוח רע. 603 01:00:57,846 --> 01:01:00,599 - אתה נכנס? - לא, פשוט תן את זה. 604 01:01:52,649 --> 01:01:54,651 - איבדת את זה? כן. 605 01:01:56,403 --> 01:01:58,613 - אז? - זה היום. 606 01:02:00,448 --> 01:02:03,243 - מה יש היום? אני לא יודע. 607 01:02:03,326 --> 01:02:05,162 - מתי? - אין לי מושג. 608 01:02:05,245 --> 01:02:07,622 אני לא יכול להוציא מזה כלום. 609 01:02:07,705 --> 01:02:12,335 ממש נחמד. 610 01:02:12,419 --> 01:02:16,338 ובכן, אם תגלה משהו, תתקשר אלי 611 01:02:16,423 --> 01:02:18,424 זה המספר שלי. 612 01:02:19,425 --> 01:02:22,845 להיות שם כל היום והלילה. 613 01:02:22,929 --> 01:02:24,931 בְּסֵדֶר. 614 01:02:47,828 --> 01:02:51,206 כרטיסים, בבקשה. מפות. 615 01:02:51,289 --> 01:02:53,291 כרטיס לביקורת, בבקשה. 616 01:02:55,627 --> 01:02:56,169 תוֹדָה. 617 01:03:31,411 --> 01:03:34,581 גז מימן ציאניד? לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 618 01:03:34,623 --> 01:03:40,045 האיש שלך, סקלן, הוא לא בדיחה תיזהר, נכון? 619 01:03:40,170 --> 01:03:42,005 ובכן, זה שם. 620 01:03:42,089 --> 01:03:44,383 הדבר הגרוע ביותר הוא שהכספים שלנו מתייבשים. 621 01:03:44,466 --> 01:03:47,219 ואנחנו עדיין לא יודעים מה ומתי זה יקרה. 622 01:03:47,302 --> 01:03:49,178 סקלן תיצור איתנו קשר באופן מיידי. 623 01:03:49,263 --> 01:03:52,015 אני אפילו לא יכול לחשוב על זה הוא לא יודע שהקשר שלו מת. 624 01:03:52,098 --> 01:03:56,561 גם אני לא. אולי גם סקלן מת. 625 01:03:56,603 --> 01:04:00,815 - וזה אפשרי, לא? הם צריכים לשמור על הבית שלו. 626 01:04:05,862 --> 01:04:08,406 היי, דבר על המדענים האלה. 627 01:04:10,324 --> 01:04:12,326 שני אינצ'ים. 628 01:04:13,994 --> 01:04:16,622 - איך הולך? - כמעט סיימתי. 629 01:04:16,664 --> 01:04:18,624 - מגדר? כן. 630 01:04:18,707 --> 01:04:22,085 - עוד קצת ואנחנו מוכנים. אוקיי, תן ​​לי דקה. 631 01:04:22,210 --> 01:04:25,255 תן להם להיות מאומנים ומוכנים כשנחזור. 632 01:04:25,338 --> 01:04:30,218 - תזדרז, נכון? - פרנקי? פרנקי? 633 01:04:44,274 --> 01:04:45,858 - נעשה? - בסדר. 634 01:04:45,942 --> 01:04:47,985 רוד ואני הולכים. אף אחד לא עוזב את המקום הזה. 635 01:04:48,070 --> 01:04:50,697 - לאן הוא הולך? אני אסביר לך כשנחזור. 636 01:04:54,492 --> 01:04:57,495 - הלגה! - פרנקי? 637 01:05:05,837 --> 01:05:08,965 - בסדר, איפה היא? - הוא מחכה לך. ניקח אותך אליו. 638 01:05:27,858 --> 01:05:32,488 תחזיר לי את הצופר הזה. קדימה! 639 01:05:40,036 --> 01:05:42,038 מה הוא ישיר הערב? 640 01:06:16,655 --> 01:06:17,656 בוא נלך! 641 01:06:18,615 --> 01:06:21,660 אוי ישו. הכל בסדר גברת? 642 01:06:21,743 --> 01:06:26,081 - עלה על האוטובוס! מַהֲלָך! - מה אתה עושה? מה זה? 643 01:06:27,040 --> 01:06:28,917 - לזוז! - אנחנו מותקפים! 644 01:06:29,000 --> 01:06:31,753 - מה זה? - קדימה! בוא נלך! 645 01:06:36,007 --> 01:06:38,009 - שתיקה! - אל תזוז! 646 01:06:38,092 --> 01:06:40,762 ובלי סיפור. 647 01:06:48,061 --> 01:06:51,105 - שתיק ותהיה רגוע. - מה לעזאזל קורה כאן? 648 01:06:51,189 --> 01:06:54,775 זה ייקרא בעיתון מחר אם אתה רוצה לסתום את הפה. 649 01:07:02,866 --> 01:07:05,869 אתה נוהג מהר מדי. לאט, נכון? 650 01:07:13,043 --> 01:07:14,920 - חרא! היזהרו! קח את האקדח שלו! 651 01:07:15,003 --> 01:07:16,171 לזרוק את זה! 652 01:07:21,009 --> 01:07:22,219 יֵשׁוּעַ! 653 01:07:22,302 --> 01:07:24,054 - לא לא! - ישו! יֵשׁוּעַ! 654 01:07:24,137 --> 01:07:28,308 לֹא! לא, לא, תפסיק! אָנָא! 655 01:07:29,809 --> 01:07:33,105 אם מישהו זז, אנחנו נהרוג אותך. 656 01:07:36,483 --> 01:07:38,568 אין דרך חזרה עכשיו. 657 01:07:54,625 --> 01:07:56,878 בסדר, החוצה! בוא נלך! 658 01:07:57,837 --> 01:08:00,214 - החוצה! - קדימה, זוז! 659 01:08:02,008 --> 01:08:04,551 רוקן את האוטובוס. 660 01:08:04,635 --> 01:08:06,637 קדימה. 661 01:08:07,638 --> 01:08:09,890 מַהֲלָך! 662 01:08:13,477 --> 01:08:16,688 - בוא נלך! - תשאיר את הגופות שם! בוא נלך! 663 01:08:16,772 --> 01:08:19,566 - קדימה, שם! מַהֲלָך! - תעשה מה שהוא אומר. 664 01:08:19,650 --> 01:08:23,361 שָׁם! בוא נלך! בוא נלך! שָׁם! קדימה, זוז! 665 01:08:23,486 --> 01:08:25,571 בוא נלך! 666 01:08:25,655 --> 01:08:27,866 רד על הברכיים. ידיים על הראש. 667 01:08:27,949 --> 01:08:30,743 פנים אל הקיר! פנים אל הקיר! 668 01:08:46,884 --> 01:08:50,971 בְּסֵדֶר. בוא נלך. תן להם להוריד את התגים. 669 01:08:54,016 --> 01:08:56,018 אני רוצה לרשום אותם מיד. 670 01:09:15,870 --> 01:09:18,540 - איך המקום הזה? - זהו. 671 01:09:19,583 --> 01:09:21,585 - בהצלחה. - וגם אתה. 672 01:09:22,669 --> 01:09:24,671 בדרך זו. 673 01:09:37,141 --> 01:09:39,893 כן, זה בסדר. 674 01:10:12,884 --> 01:10:16,054 - נו? - כלום. 675 01:10:16,138 --> 01:10:18,473 מה לעזאזל קורה פה? 676 01:10:18,598 --> 01:10:21,351 לבש את המדים שלך ולגלות �e�. 677 01:10:23,728 --> 01:10:27,440 תוֹדָה. איך אתה יודע אם אתה אוהב אותי? 678 01:10:27,565 --> 01:10:29,567 אתה תאהב את זה. 679 01:10:34,739 --> 01:10:38,910 רבותי. מה גילית? 680 01:10:38,993 --> 01:10:42,663 שום דבר מלבד הנחות בזמן הזה, אדוני. 681 01:10:42,746 --> 01:10:44,331 Greenham Common. 682 01:10:44,415 --> 01:10:47,418 בסיס עבור פריסת טילי שיוט. 683 01:10:47,501 --> 01:10:50,629 אני יודע את זה. מטרה קבועה, לא? 684 01:10:50,712 --> 01:10:52,881 - מה יהיו האחרים? כמה מהם, אדוני. 685 01:10:52,964 --> 01:10:55,634 ראשית היא ועידת ה-EEC. זה מתחיל ביום שני. 686 01:10:55,717 --> 01:10:57,969 מספר גדול שגרירויות זרות. 687 01:10:58,011 --> 01:11:01,347 ישנם שלושה ביקורי מדינה שונים בשבוע אחד. 688 01:11:01,432 --> 01:11:06,436 בסיסי טילים. כל זר משרד תעופה בלונדון. 689 01:11:06,519 --> 01:11:09,105 רשימה ארוכה, אדוני. - ואין לנו שמץ של מושג. 690 01:11:09,189 --> 01:11:12,525 נצטרך להרחיב הרבה לכסות הכל. 691 01:11:12,650 --> 01:11:15,028 בנוסף לכל השאר שעליו אנו אחראים. 692 01:11:15,111 --> 01:11:17,530 אנחנו לא בפנים העמדה הטובה ביותר. 693 01:11:17,655 --> 01:11:20,200 לא, אדוני. 694 01:11:20,283 --> 01:11:22,285 - תמשיך. כן, אדוני. 695 01:11:24,120 --> 01:11:26,414 לְהַמשִׁיך? עם שם? 696 01:11:26,497 --> 01:11:30,876 הערב ארוחת ערב ב ביתו של השגריר האמריקאי. 697 01:11:30,960 --> 01:11:34,046 יהיה מספר גדול פקידים גבוהים, 698 01:11:34,129 --> 01:11:37,883 כולל שר החוץ האמריקאי 699 01:11:37,967 --> 01:11:40,469 ושר החוץ הבריטי. 700 01:11:42,054 --> 01:11:44,223 אנחנו ניקח את המקום הזה 701 01:11:44,306 --> 01:11:47,852 ולהחזיק אותו עד שהדרישות שלנו ייענו. 702 01:11:49,811 --> 01:11:56,568 אל תשכח, אנחנו נושאים את הנשק הזה שם מסיבה כלשהי. 703 01:12:00,196 --> 01:12:02,198 בסדר, בוא נלך. 704 01:12:04,368 --> 01:12:06,369 קדימה, בוא נלך. 705 01:12:07,328 --> 01:12:10,248 אני מניח שאין סיכוי להשיג אקדח? 706 01:12:10,331 --> 01:12:11,750 לֹא. 707 01:12:11,833 --> 01:12:14,127 את יודעת, גברתי, אין לעמוד בפני האמון שלך. 708 01:12:14,210 --> 01:12:17,755 עם זאת, אני מופתע זה צריך אותי, באמת. 709 01:12:17,839 --> 01:12:21,509 זה מאורגן היטב. אני מתרשם. 710 01:12:21,592 --> 01:12:24,095 שכחתי להגיד לך משהו. 711 01:12:24,178 --> 01:12:27,348 אשתך וילדך נלקחו כבני ערובה. 712 01:12:30,851 --> 01:12:36,189 זה לוקח רק שיחת טלפון אחת, לכן כדאי שתשתף פעולה. 713 01:12:36,273 --> 01:12:38,942 למה הוא חושב שהם לא ישתפו פעולה? 714 01:12:39,026 --> 01:12:42,320 מה לעזאזל הוא חושב שאני עובד כאן? 715 01:12:42,404 --> 01:12:44,364 גם אני תוהה. 716 01:12:44,447 --> 01:12:48,035 יאללה, כבר איחרנו. אתה נשאר כאן. 717 01:12:48,118 --> 01:12:51,371 לאף אחד אסור לעזוב את האדמה. אם הם עושים לך צרות, הרוג אותם. 718 01:12:51,454 --> 01:12:53,456 אני מבין. 719 01:13:26,572 --> 01:13:29,158 842. אני בעמדה. 720 01:13:29,241 --> 01:13:31,202 "12342. נהיה בקשר." 721 01:13:33,745 --> 01:13:35,997 אתה לא יכול ללמוד. 722 01:13:36,081 --> 01:13:38,166 - למה לא? אנחנו חברים של הסקלנים. 723 01:13:38,250 --> 01:13:40,419 אמרתי שאף אחד לא יכול... 724 01:13:40,502 --> 01:13:41,837 חרא. 725 01:13:43,296 --> 01:13:46,341 הם פרצו לבית של סקלן. שלח עזרה. 726 01:13:51,512 --> 01:13:53,056 לך לשם! 727 01:13:53,139 --> 01:13:54,515 הו אלוהים! 728 01:13:54,599 --> 01:13:57,060 אזקו אותו באזיקים. 729 01:14:05,193 --> 01:14:07,195 אָרוֹך. 730 01:14:09,322 --> 01:14:12,992 - לעזאזל! לִשְׁתוֹק! - תגיד לי מה הוא רוצה! 731 01:14:14,284 --> 01:14:16,621 קח את הילד ושב שם. 732 01:14:20,290 --> 01:14:23,460 הכל בסדר. זה בסדר, אחי. 733 01:14:24,962 --> 01:14:29,967 אם זה יגרום לי לבעיות, נהרג בך. 734 01:15:27,898 --> 01:15:29,650 אני יכול לעזור לך? 735 01:15:29,733 --> 01:15:32,861 הו, סליחה, אדוני. - לא, אלא אם כן אתה יודע לנגן בסקסופון אלט. 736 01:15:32,945 --> 01:15:35,030 - אנחנו להקה. כן, אדוני. 737 01:15:35,113 --> 01:15:37,699 ציפינו לך לפני 40 דקות. 738 01:15:37,782 --> 01:15:40,785 אל תספר לאף אחד אבל הלכנו לאיבוד. 739 01:15:40,910 --> 01:15:42,745 כן, אדוני. 740 01:15:43,705 --> 01:15:45,707 בסדר, בוא נלך. 741 01:16:41,177 --> 01:16:44,014 - תפסיק. - מה הבעיה? 742 01:16:44,097 --> 01:16:47,350 - לאן הלכת? - בפנים? 743 01:16:48,809 --> 01:16:53,439 אין סיכוי, ידידי. כניסת השירות נמצאת מאחור. 744 01:16:53,523 --> 01:16:55,858 קדימה, ככה. 745 01:16:55,983 --> 01:17:00,362 כניסה לשירות. מה אתה חושב? אנו זוכים לכבוד. 746 01:17:01,739 --> 01:17:04,825 תזיז את האוטובוס הזה. קדימה, ככה. 747 01:17:07,787 --> 01:17:09,621 תזיז את האוטובוס הזה. 748 01:17:35,980 --> 01:17:38,567 - סוף סוף הלהקה הגיעה. תודה לך. 749 01:17:38,650 --> 01:17:41,444 ברוך הבא, קפטן. - אתה יכול להראות לי איפה לעמוד? 750 01:17:41,527 --> 01:17:44,113 - אנחנו קצת באיחור. ככה, אדוני. 751 01:18:29,241 --> 01:18:31,784 היי, מה קורה כאן? מי אתה? 752 01:18:31,868 --> 01:18:34,329 אנחנו מלקנהית'. להקת ריקודים היפ. 753 01:18:34,412 --> 01:18:36,956 אתה השטן. אף פעם לא ראיתי אותך בסביבה... 754 01:18:37,081 --> 01:18:38,708 אל תזוז! 755 01:18:38,791 --> 01:18:42,920 תוציא את הנשק. אספו את כל המשרתים ולקחת אותה לחדר האוכל. 756 01:18:43,045 --> 01:18:45,965 שניכם, תיפטרו מהגוף הזה. מַהֲלָך! בוא נלך, בוא נלך! 757 01:18:57,643 --> 01:19:01,855 - זה חדר נחמד מאוד. - חדר נחמד, כן. 758 01:19:24,169 --> 01:19:29,715 - מה אתה עושה? - שתיקה! 759 01:19:29,799 --> 01:19:31,384 תסביר לך. 760 01:19:31,467 --> 01:19:33,553 ראשית, אתם כעת בני ערובה 761 01:19:33,636 --> 01:19:36,847 מהפכה למען השלום תנועת השדולה העממית. 762 01:19:36,931 --> 01:19:41,602 שנית, כל מי שרוצה אותנו עושה צרות ייהרג מיד. 763 01:19:41,686 --> 01:19:45,022 ושלישית, אנו ניתן בקשות לממשלה 764 01:19:45,147 --> 01:19:47,441 שאם לאו, לא יתממש מיד 765 01:19:47,525 --> 01:19:51,028 יביא למוות של כל הנוכחים כאן. בגלל זה אני מציע... 766 01:19:51,153 --> 01:19:55,991 גברת, למה שלא תלכי גם לחטוף מטוס? זה יותר כיף. 767 01:19:56,116 --> 01:19:58,869 - שתיקה, בבקשה! - אפילו ילדים יכולים לגנוב ארוחת ערב. 768 01:20:01,413 --> 01:20:04,624 תפסיק לבכות מול הפוסט הזה. 769 01:20:04,708 --> 01:20:07,586 - שתוק! - שב, עכשיו. 770 01:20:08,628 --> 01:20:10,797 אמרתי שב�! 771 01:20:10,880 --> 01:20:12,924 הוא מתכוון לזה ברצינות. 772 01:20:15,927 --> 01:20:20,139 - מה הדרישות שלך? - איפה הטלפון הקרוב ביותר? 773 01:20:21,015 --> 01:20:23,226 זה שם. 774 01:20:30,817 --> 01:20:33,361 - אלברט! - לזוז! 775 01:20:33,444 --> 01:20:35,571 מַהֲלָך! 776 01:20:35,654 --> 01:20:38,157 חבר אותי עם המפקד פאוול. 777 01:20:38,241 --> 01:20:40,576 - "מי קורא לו?" - פרנקי לית'. 778 01:20:40,618 --> 01:20:42,411 "תוֹדָה." 779 01:20:44,580 --> 01:20:47,500 לְהַשְׁתִיק. הם יצרו קשר. 780 01:20:48,751 --> 01:20:50,628 אני המפקד פאוול. 781 01:20:50,711 --> 01:20:52,755 פרנקי לית' מהלובי העממי. 782 01:20:52,838 --> 01:20:56,592 ובכן, ערב טוב. מה אני יכול לעשות בשבילך? 783 01:20:57,635 --> 01:21:02,389 זה מסובך. לקחנו את זה שגרירות אמריקה. 784 01:21:03,640 --> 01:21:06,809 לא תאמינו כמה יש כאן אנשים חשובים. 785 01:21:06,893 --> 01:21:09,521 הו, אני מאמין לך. 786 01:21:09,604 --> 01:21:12,940 שר החוץ האמריקאי. 787 01:21:13,983 --> 01:21:18,112 גנרל אירה פוטר. - "כן?" 788 01:21:18,237 --> 01:21:22,700 יש לנו את הרולד סטונטון הישן והטוב, שר החוץ האהוב שלך. 789 01:21:22,784 --> 01:21:26,996 סנאטורים שונים, גנרלים. אלוהים יודע מה לא. 790 01:21:28,497 --> 01:21:31,751 - מה התוכניות שלך? - ישר לעניין. 791 01:21:31,834 --> 01:21:34,962 לא תוכניות. דרישות. הם מאוד פשוטים. 792 01:21:35,046 --> 01:21:39,758 הם היו רוצים שטיל גרעיני, 793 01:21:39,841 --> 01:21:44,596 אחד מאלה שהם אמריקאים מוצב כל כך באדיבותך בארצך, 794 01:21:44,638 --> 01:21:47,516 לירות לעבר הצוללת בסיס לוך הקדוש. 795 01:21:51,312 --> 01:21:54,815 - כן, אני מבין. - עשה זאת בשם השלום. 796 01:21:58,860 --> 01:22:02,614 מה אם נדחה את בקשתך לפיצוץ גרעיני? 797 01:22:05,784 --> 01:22:08,078 נתחיל להרוג את כל הנוכחים. 798 01:22:12,248 --> 01:22:16,502 השעה כעת 21:00. יש לך עד 3:00 מחר בבוקר. 799 01:22:17,753 --> 01:22:21,841 ואנחנו מחפשים לשגר רקטה 800 01:22:21,924 --> 01:22:26,346 ופיצוץ לוקה הקדוש תהיה בטלוויזיה 801 01:22:26,429 --> 01:22:28,764 כך שניתן לראות אותו בכל העולם. 802 01:22:28,848 --> 01:22:31,892 אנו מאחלים לכולם, כל לאום, 803 01:22:31,976 --> 01:22:36,689 לתת למיליארדי אנשים תזכורת על פיצוץ גרעיני הרסני. 804 01:22:36,772 --> 01:22:39,441 "לראות אותה בלייב." 805 01:22:39,524 --> 01:22:42,444 האם חשבת על אוכלוסיה בסקוטלנד? 806 01:22:42,527 --> 01:22:44,446 אני כן. 807 01:22:44,529 --> 01:22:47,699 תפנה אותם. יש לך 18 שעות זמן. 808 01:22:47,782 --> 01:22:50,869 זה מה שאנחנו עושים בשם השלום. 809 01:22:50,952 --> 01:22:52,954 תודה לך, מפקד פאוול. 810 01:22:57,542 --> 01:23:00,629 טוב, אז בוא נלך. הכינו את האנשים שלכם. 811 01:23:00,712 --> 01:23:02,589 הם כבר כאלה. 812 01:23:02,672 --> 01:23:06,968 הוא באמת מאמין שהוא יירה טיל גרעיני בלוך הקדוש? 813 01:23:08,052 --> 01:23:10,054 ובכן, אדוני המזכיר... 814 01:23:10,972 --> 01:23:13,182 עם אקדח לראש... 815 01:23:14,225 --> 01:23:17,311 כן. - אתה משוגע. 816 01:23:17,395 --> 01:23:20,898 אתה יכול להרוג את כולנו, ולזרוק את הדלת בזה אחר זה. 817 01:23:20,981 --> 01:23:24,652 אף אחד לא ילחץ על הכפתור הזה. כולנו מוצרי צריכה. 818 01:23:24,735 --> 01:23:27,112 אתה צנוע מדי. 819 01:23:29,156 --> 01:23:32,701 הפרד את הגברים מהשאר. 820 01:23:32,743 --> 01:23:35,746 משרתים, נשים ומקורבים לעבור לחדרים אחרים. 821 01:23:35,829 --> 01:23:39,792 - בוא נתחיל עכשיו. - קדימה. מַהֲלָך! 822 01:23:48,758 --> 01:23:51,011 באמצע. מַהֲלָך! קדימה! 823 01:23:51,094 --> 01:23:54,389 על הרצפה. על הרצפה! 824 01:23:54,472 --> 01:23:56,224 באמצע. מַהֲלָך! 825 01:23:56,349 --> 01:24:00,478 קדימה, מהר! כולם על הרצפה! על הרצפה! 826 01:24:04,231 --> 01:24:07,109 אני יכול לדבר איתך לרגע? 827 01:24:07,193 --> 01:24:09,195 כַּמוּבָן. 828 01:24:28,380 --> 01:24:33,927 אני מעוניין. מה שאתה רוצה להשיג? אני ארתור קארי. 829 01:24:34,010 --> 01:24:36,597 אני יודע את זה. שר החוץ האמריקאי. 830 01:24:36,680 --> 01:24:39,182 זה כבוד להיות בנוכחותך. 831 01:24:39,265 --> 01:24:41,560 תפסיק עם החרא הזה. 832 01:24:41,643 --> 01:24:46,522 האם הוא באמת חושב שזה יעבוד? להפוך את העולם למקום טוב יותר? 833 01:24:46,607 --> 01:24:50,193 - יכול להיות יותר גרוע? כן, אני חושב שהוא יכול. 834 01:24:50,276 --> 01:24:53,654 - מלחמה גרעינית. - זה בדיוק מה שאנחנו מנסים למנוע. 835 01:24:53,738 --> 01:24:56,741 ומה לעזאזל הוא חושב? מה אנחנו מנסים לעשות 836 01:24:56,824 --> 01:25:00,953 אבל... בואו נשקול את זה התעלולים שלך. 837 01:25:02,080 --> 01:25:04,999 אף אחד לא יירה את הרקטה הזו. 838 01:25:05,082 --> 01:25:07,585 אז אתה תהרוג את כולנו, 839 01:25:07,668 --> 01:25:10,921 אז הם יהרגו את כולכם. מה אנחנו זוממים אז? 840 01:25:11,005 --> 01:25:14,550 לכל הפחות, אנחנו ניפטר ממך. 841 01:25:14,634 --> 01:25:17,970 - אה, כן, היית עולה לשלטון. - בדיוק. 842 01:25:18,053 --> 01:25:20,681 ואתה מתכוון לרשת אותנו? 843 01:25:22,474 --> 01:25:26,520 הוא שוכח שיש עוד אנשים בעולם שרוצה כוח 844 01:25:26,603 --> 01:25:30,690 ורק מחכה בצל? ואלוהים הוא יודע מה יש להם בראש. 845 01:25:30,774 --> 01:25:33,027 אין לך מושג. 846 01:25:33,110 --> 01:25:34,903 תן לי לנחש. 847 01:25:34,986 --> 01:25:38,282 תן לי לנחש. שלום בעולם, נכון? 848 01:25:38,365 --> 01:25:41,993 אני חושב שהוא קיבל את זה. ילד חכם! אתה צריך לעשות פוליטיקה. 849 01:25:42,076 --> 01:25:46,122 האין זה מוזר שהוא משתמש בנשות טרור פעולות להגיע לשלום? 850 01:25:46,205 --> 01:25:50,209 אנחנו מייצגים אנשים רגילים. אין לנו גישה לדיפלומטיה, 851 01:25:50,293 --> 01:25:53,838 זה רק שם אחר על שחיתות פוליטית. 852 01:25:53,880 --> 01:25:57,008 - זה לא ממש הסתדר לנו. - אה-הא. 853 01:25:57,091 --> 01:26:00,386 הוא חושב שאנשים רגילים האם הם רוצים להיות מיוצגים בצורה כזו? 854 01:26:00,511 --> 01:26:04,640 כשהם מבינים שהם מיוצגים, ולא לעשות בהם מניפולציות, אז כן. 855 01:26:04,723 --> 01:26:07,893 וזה נעשה על ידי טרור לא אכפת לך? 856 01:26:07,976 --> 01:26:10,938 דמות מדהימה. 857 01:26:11,021 --> 01:26:13,691 ממש עכשיו טרור תואם את המטרה שלנו. 858 01:26:13,774 --> 01:26:15,943 - נניח שזה עובד. - וזה יעבוד. 859 01:26:16,026 --> 01:26:19,029 האם חשבת על את הזוועות של פיצוץ גרעיני? 860 01:26:19,112 --> 01:26:20,823 אה, עשיתי. 861 01:26:20,906 --> 01:26:24,534 מוות, הרס, מום, 862 01:26:24,618 --> 01:26:28,413 ייסורים לכל הדור הבא. שעה שלא עוזבת לי את הראש. 863 01:26:28,538 --> 01:26:32,250 - אבל זה לא מפריע לך. - כן, זה מפריע לי! זה הורס אותי! 864 01:26:32,334 --> 01:26:35,337 ובכן, זה מעודד. 865 01:26:35,420 --> 01:26:38,381 למה אתה רוצה להטיל פצצה? לבסיס בסקוטלנד? 866 01:26:38,506 --> 01:26:43,595 אנחנו רוצים שהעולם יראה מה פצצה אחת יכולה לעשות. 867 01:26:43,678 --> 01:26:46,723 לא בתיאוריה, אלא במציאות. 868 01:26:46,806 --> 01:26:49,726 אלוהים שלי. אתה ממש משוגע. 869 01:26:49,809 --> 01:26:53,229 בשם השלום, זה יכול לגרום למלחמת עולם שלישית. 870 01:26:53,312 --> 01:26:56,649 תגיד לי איזו מדינה תרצה יכול לנקום במי? 871 01:26:56,733 --> 01:26:58,943 אנחנו לא אומה כאן. אנחנו 14 אנשים. 872 01:26:59,026 --> 01:27:02,529 אתה האחד, בנאדם. אתה זה שמנסה לספר לנו 873 01:27:02,613 --> 01:27:05,950 מה שהוא מכנה "מלחמה גרעינית מוגבלת" אולי נשמע ג'נטלמני. 874 01:27:06,033 --> 01:27:09,661 זה על "מלחמה אפשרית", גם עם זה אני לא מסכים. 875 01:27:09,745 --> 01:27:14,541 יש דרכים לעשות זאת נוצר שלום קבוע. 876 01:27:14,625 --> 01:27:17,711 אבל מה שאתה מנסה לעשות כאן, הוא טירוף מוחלט. 877 01:27:17,794 --> 01:27:20,046 - זה לא הגיוני. - יש. 878 01:27:20,130 --> 01:27:24,551 - איזה מין אדם אתה חושב שאני? - חוסר אחריות מסוכן. 879 01:27:24,635 --> 01:27:28,555 לֹא אַחֲרַאִי? קדימה, ארתור. זו מילה רכה מדי בשבילה. 880 01:27:28,639 --> 01:27:30,431 - היא טיפשה מזוינת. - אני? 881 01:27:30,556 --> 01:27:34,310 אז מה זה הנשיא טרומן? האם הוא התהפך ו... 882 01:27:34,394 --> 01:27:37,022 ... ובכה לפני שהוא זרק אותו פצצת האטום הראשונה? 883 01:27:37,105 --> 01:27:40,191 כן, אני חושב שכן. עד יום מותו. 884 01:27:40,275 --> 01:27:43,444 הא! אבל הפרגמטיות ניצחה מעל האנושות, נכון? 885 01:27:43,569 --> 01:27:48,158 אֶנוֹשִׁיוּת? אתה, מדבר על אנושיות? טרומן הטיל את הפצצה כדי להציל חיים. 886 01:27:48,241 --> 01:27:51,869 100,000 איש מתו בהירושימה זו דרך מטורפת להציל חיים. 887 01:27:51,952 --> 01:27:55,330 למה אתה לא מזכיר את דרזדן? - התכוונתי! 888 01:27:55,415 --> 01:27:58,501 אתה זוכר את הבחור מתחת בשם אדולף היטלר, נכון? 889 01:27:58,626 --> 01:28:01,754 שר החוץ עד כמה ששמעתי. כן, אני זוכר. 890 01:28:01,837 --> 01:28:04,256 יוצא דופן אתה מכיר את ההיסטוריה. 891 01:28:04,339 --> 01:28:08,218 הם ידהימו. בהחלט מהמם. והוא לא רואה את ההבדל 892 01:28:08,302 --> 01:28:11,180 בין קודי התנהגות במלחמה ובשלום. 893 01:28:11,263 --> 01:28:13,974 אני רואה. תגיד לי איפה אתה רואה � שלום בעולם. 894 01:28:14,016 --> 01:28:17,519 - זה לא קיים. אנחנו במלחמה! - האם אנחנו? לא שמתי לב. 895 01:28:17,644 --> 01:28:21,147 אתה טיפש! מהפכה עולמית מתחילה. 896 01:28:21,231 --> 01:28:24,233 - אה, מהפכנים מסורים. - נכון! 897 01:28:24,318 --> 01:28:28,112 - להילחם על פירוק אירופה מנשקה. - בהחלט! 898 01:28:28,196 --> 01:28:31,783 - אין לך מושג מה קורה. - ממזר! 899 01:28:31,866 --> 01:28:33,868 מִין! בוא נלך. 900 01:28:36,162 --> 01:28:38,331 אנחנו נלחמים לפירוק הנשק בעולם. 901 01:28:38,414 --> 01:28:41,876 אבל קודם צריך לפתור את המערב דמוקרטיה. בְּדִיוּק? 902 01:28:58,934 --> 01:29:01,479 שוטים. 903 01:29:49,733 --> 01:29:52,987 ערב טוב. מִשׁטָרָה. יש לנו בעיות עם הבית הסמוך. 904 01:29:53,070 --> 01:29:55,406 - אפשר ללמוד? - איזה סוג של בעיות? 905 01:29:55,489 --> 01:29:57,741 אם נלמד אני אספר לך על הכל. 906 01:29:57,824 --> 01:29:59,826 - בסדר. - תודה רבה. 907 01:29:59,910 --> 01:30:02,871 - יש עוד מישהו בבית? - רק אני. 908 01:30:02,954 --> 01:30:06,458 אשתי הלכה לכמה ימים. מַדוּעַ? מה קורה 909 01:30:10,211 --> 01:30:14,633 - תינוק יפה. - שתוק! 910 01:30:14,758 --> 01:30:17,093 - איך קוראים לו? - סמנתה. 911 01:30:17,135 --> 01:30:21,514 אמרתי שתוק! אין סיפור. האם הוא מבין? 912 01:30:21,597 --> 01:30:24,017 כן, אדוני. 913 01:30:25,060 --> 01:30:27,312 - נסה להיראות כאילו אתה לא מפחד. - שתוק. 914 01:30:27,395 --> 01:30:29,605 הכל יתברר טוב. 915 01:30:35,986 --> 01:30:38,155 הדברים האלה בדרך כלל יוצאים בסדר. 916 01:30:41,617 --> 01:30:46,371 הימנע מהארובה. אנחנו צריכים את זה מקום טוב יותר על קיר המחיצה. 917 01:30:46,455 --> 01:30:49,208 - למה הוא מתכוון? - הקיר הזה. 918 01:30:49,291 --> 01:30:51,501 - נכון. קדימה, בנים. 919 01:31:06,683 --> 01:31:09,436 יש לך תוכנית בית? 920 01:31:20,279 --> 01:31:22,949 - זה הכל? כן. 921 01:31:38,046 --> 01:31:41,509 אנחנו לא צריכים לפרוס בני ערובה במספר חדרים? 922 01:31:41,592 --> 01:31:45,012 לא, הם היו מפיצים את האנשים שלך רחוק מדי. 923 01:31:45,095 --> 01:31:48,849 לא יהיה ביניהם מגע הדדי. הם יהיו פחות יעילים. 924 01:31:48,932 --> 01:31:50,934 נכון. 925 01:31:53,103 --> 01:31:55,522 מה יהיה הצעד הבא שלהם? 926 01:31:55,605 --> 01:31:57,440 הוא ירצה לדבר. 927 01:31:58,441 --> 01:32:00,443 אם אסרב? 928 01:32:02,070 --> 01:32:05,448 ובכן, זה לא יכול, אם הוא רוצה לעזוב מכאן. 929 01:32:05,532 --> 01:32:07,825 אני מניח שהוא �רוצה� טלוויזיה ועיתונאים? 930 01:32:07,909 --> 01:32:11,413 כן, בהחלט. 931 01:32:11,496 --> 01:32:13,415 זהו. 932 01:32:13,498 --> 01:32:17,043 זה ימלא את הראש שלך בדברים שונים שטויות פסיכולוגיות. 933 01:32:17,126 --> 01:32:19,837 זה לא יתקוף עד שהוא הורג מישהו. 934 01:32:22,464 --> 01:32:25,134 אני לא בטוח אם זה יתחיל גם אז. 935 01:32:26,260 --> 01:32:29,096 אני חושב שפגעת בהם איפה הכי כואב. 936 01:32:31,765 --> 01:32:34,518 לגביי, אישית... 937 01:32:35,894 --> 01:32:37,896 אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך. 938 01:32:40,023 --> 01:32:42,025 לפגוע במישהו זו לא כוונה קלה. 939 01:32:51,910 --> 01:32:54,037 תעלה למעלה ושומרים. 940 01:32:54,120 --> 01:32:56,790 אם מישהו יבוא אחרינו, תודיע לנו, בסדר? 941 01:32:56,915 --> 01:32:59,918 אני רוצה לדעת מה קורה בכל עת. 942 01:33:00,001 --> 01:33:03,713 "מיס לית', המפקד פאוול כאן. 943 01:33:03,797 --> 01:33:06,382 - "הייתי רוצה לדבר איתך." - הנה הם. 944 01:33:06,466 --> 01:33:10,428 "הראה את עצמך בדלת או חלון פתוח. 945 01:33:10,511 --> 01:33:14,599 "אתה בטוח. אני אישית מבטיח לך. 946 01:33:14,682 --> 01:33:16,559 "הייתי רוצה לדבר." 947 01:33:16,642 --> 01:33:19,395 זה בטוח. הוא לא ינסה כלום. 948 01:33:31,991 --> 01:33:34,076 אני רוצה את התפיסה הזו של השגרירות יתפרסם 949 01:33:34,159 --> 01:33:37,162 מיד בכל ערוצי הרדיו והטלוויזיה ערוצים. 950 01:33:37,246 --> 01:33:40,916 ולצאת החוצה מחר בבוקר בעיתון. 951 01:33:41,000 --> 01:33:42,751 מיד. 952 01:33:44,669 --> 01:33:47,256 "בסדר. ראה שזה נעשה. 953 01:33:48,173 --> 01:33:51,009 "הייתי רוצה לשאול אותך משהו בתמורה. 954 01:33:51,092 --> 01:33:53,637 "אתם גם מחזיקים משרתים כבני ערובה. 955 01:33:53,720 --> 01:33:56,723 "אני גם לא יודע למה הם ירצו אותם להישאר שם. 956 01:33:56,806 --> 01:34:00,977 "זה יראה בנו אמונה משא ומתן אם תשחרר אותם לחופשי. " 957 01:34:02,186 --> 01:34:04,438 בְּסֵדֶר. אתה תקבל אותם. 958 01:34:04,522 --> 01:34:07,358 "טוב. תודה רבה. 959 01:34:09,277 --> 01:34:12,571 "גם לך יש אחד גדול מספר נשים ומקורבים..." 960 01:34:12,655 --> 01:34:14,532 לא! רק שירות. 961 01:34:14,615 --> 01:34:18,702 "מיס לית', לגבי המספר 962 01:34:18,786 --> 01:34:22,331 "וחשיבות בינלאומית בני הערובה שלך, 963 01:34:22,373 --> 01:34:28,295 "למה אתה צריך נשים ועוזרות? זה בטוח יהיה רק ​​על חשבונך. " 964 01:34:28,379 --> 01:34:33,175 לא, זה לא יהיה. אני נהנה מחברה. רק שירות. זהו. 965 01:34:33,258 --> 01:34:35,093 "בסדר. 966 01:34:35,177 --> 01:34:40,473 "אני רוצה להציע לך משהו יקל עלינו כמה דברים. 967 01:34:40,557 --> 01:34:44,477 "ברשותך, אני רוצה להגדיר טלפון האזנה. 968 01:34:45,812 --> 01:34:49,357 "ככה, אם אתה רוצה לדבר איתי הם היו משיגים אותי יותר בקלות 969 01:34:49,399 --> 01:34:51,234 "ואנחנו אתה." 970 01:34:51,318 --> 01:34:54,237 כל הטלפונים כבויים חוץ מזה כאן. 971 01:34:54,321 --> 01:34:57,073 "טוב, זה בסדר. אנחנו צריכים רק אחד בכל מקרה. 972 01:34:57,156 --> 01:34:59,701 "אני בטוח שאנשיי יעשו זאת למצוא את הקו. 973 01:34:59,784 --> 01:35:01,869 - למה הוא מתכוון? - זה הגיוני. 974 01:35:01,994 --> 01:35:05,039 - האם אני יכול להקיש לטלפונים שלנו? אני יכול לעשות את זה בלי רשותנו. 975 01:35:05,122 --> 01:35:09,085 הוא ביקש את רשותך. זה יותר נוח ככה. 976 01:35:09,168 --> 01:35:12,379 - בסדר. - "תודה רבה." 977 01:35:42,408 --> 01:35:45,661 יש להם את הטלוויזיה דולקת. - טוב. 978 01:35:45,746 --> 01:35:49,499 אתה יכול לנגן קצת מוזיקה, מר מרטין? תעשה את זה חזק. 979 01:35:54,212 --> 01:35:57,298 "חברים תנועת מהפכה למען השלום 980 01:35:57,382 --> 01:36:02,136 "הם כבשו שגרירות אמריקה 981 01:36:02,220 --> 01:36:05,348 "והחזקת בני ערובה ידועים פקידים זרים. 982 01:36:05,431 --> 01:36:09,560 "אנחנו מפריעים לתוכנית ואנחנו הולכים למקום 983 01:36:09,644 --> 01:36:12,479 "שם מדווח רוברט סנואו. 984 01:36:12,521 --> 01:36:16,608 לפני קצת יותר מחצי שעה, חמוש טרוריסטים השתלטו 985 01:36:16,692 --> 01:36:19,611 מעון רשמי השגריר האמריקאי, 986 01:36:19,694 --> 01:36:21,363 מר הריסון פרנקלין. 987 01:36:21,446 --> 01:36:24,408 "אם כי עדיין לא אושר רשמית, 988 01:36:24,491 --> 01:36:27,536 "אנחנו מניחים שכן מחזיק כמה בני ערובה 989 01:36:27,619 --> 01:36:31,623 "כולל שר החוץ מר הרולד סטונטון, 990 01:36:31,706 --> 01:36:35,001 "שר החוץ של ארה"ב, של מר ארתור קורי,' 991 01:36:35,126 --> 01:36:40,757 ומפקד חיל האוויר האמריקאי, גנרל אירה פוטר 992 01:36:40,840 --> 01:36:43,259 כמו גם השגריר עצמו. 993 01:36:43,342 --> 01:36:48,347 מה הוא חושב עלינו? ללכת לשירותים? 994 01:36:48,431 --> 01:36:51,434 כשאנחנו יכולים לשירותים? 995 01:36:51,517 --> 01:36:53,602 בינתיים, אתה לא יכול. 996 01:36:53,686 --> 01:36:56,314 תגיד את זה פעם נוספת. 997 01:36:56,397 --> 01:36:58,941 אין סיפור. 998 01:36:59,025 --> 01:37:05,030 במוקדם או במאוחר, תצטרך לעשות לוח זמנים לשירותים. 999 01:37:05,156 --> 01:37:07,700 יכול להיות שלא תזדקק לזה פאקינג אסלה. 1000 01:37:07,783 --> 01:37:11,995 - אנחנו צריכים עוד זמן. - בשביל מה? 1001 01:37:12,120 --> 01:37:15,541 לפנות את כל האזור. מדובר במבצע ענק. 1002 01:37:15,624 --> 01:37:18,543 זאת הבעיה שלך. לא תקבל יותר זמן. 1003 01:37:18,627 --> 01:37:20,671 "אנחנו צריכים עוד זמן, אחרת לא נוכל לעשות את זה. " 1004 01:37:20,754 --> 01:37:23,590 אתה תצטרך. מה המצב עם הרקטה? 1005 01:37:23,673 --> 01:37:25,592 "אני לא מבין." 1006 01:37:25,675 --> 01:37:29,137 לא, אתה לא מבין. אני רוצה לדעת יותר על הרקטה. 1007 01:37:30,055 --> 01:37:33,183 הממשלה נמצאת כעת בישיבה. 1008 01:37:33,266 --> 01:37:36,811 אבל לנשיא יהיה מילה אחרונה. זה ייקח זמן. 1009 01:37:36,894 --> 01:37:39,522 אתה יודע, אני משעמם את עצמי אני חוזר על זה. 1010 01:37:39,564 --> 01:37:41,816 יש לך עד 3:00 מחר בבוקר. 1011 01:37:44,026 --> 01:37:47,489 מיס לית', אנחנו מנסים, תאמין לי. 1012 01:37:48,364 --> 01:37:52,368 אבל אנחנו לא יכולים להגיע בזמן. אז תן לי מישהו שיכול. 1013 01:37:52,451 --> 01:37:54,912 "אתה חייב לתת לנו יותר זמן. אנחנו..." 1014 01:37:54,996 --> 01:37:59,541 אז תחבר אותי למישהו מי יכול לקבל החלטות, עכשיו! 1015 01:38:01,460 --> 01:38:03,587 זה כבר הוחלט הרמה הגבוהה ביותר. 1016 01:38:05,756 --> 01:38:07,758 מיס לית'? 1017 01:38:10,344 --> 01:38:13,472 מיס לית'? האם אתה שם? 1018 01:38:15,181 --> 01:38:18,519 ואז לפתור את זה ברמה הגבוהה ביותר. מחר בשעה 03:00 ללא שינויים. 1019 01:38:19,603 --> 01:38:24,900 תן לנו יותר זמן. כמה שעות זה לא ישנה לך שום הבדל. 1020 01:38:24,983 --> 01:38:29,404 נארגן לכם מטוס מלא בדלק ו מוכן להמריא. 1021 01:38:29,487 --> 01:38:33,616 אנחנו לא צריכים מטוס. - "איך תברח?" 1022 01:38:33,658 --> 01:38:36,619 - לא נברח. - מה זה אומר בדיוק? 1023 01:38:36,702 --> 01:38:40,956 זה אומר שאם אתה לא עומד בדרישות ב בזמן הנתון, כולנו נמות. 1024 01:38:41,040 --> 01:38:45,586 בני ערובה, אנחנו וכנראה אפילו חלק מכם. 1025 01:38:47,004 --> 01:38:49,048 לא, לא, לא. 1026 01:38:49,131 --> 01:38:51,967 זו לא הדרך, תאמין לי. לא, לא, לא. 1027 01:38:52,051 --> 01:38:54,053 מיס לית', תקשיב לי בבקשה. 1028 01:38:54,136 --> 01:38:56,722 אין לי יותר מה לומר לך. 1029 01:39:04,146 --> 01:39:09,443 לך לספרייה. חברה טובה למר סקלן ולהרחיק אותו מהטלפון. 1030 01:39:10,527 --> 01:39:13,363 כמה נחמד לראות אותך. מה שלום כולם? 1031 01:39:13,447 --> 01:39:16,366 נראה שאנחנו מסתדרים די טוב. ואתה? 1032 01:39:16,450 --> 01:39:19,578 לא יכולתי להיות מאושר יותר, אדוני שר החוץ. תוֹדָה. 1033 01:39:19,661 --> 01:39:22,997 אני יכול לשאול אותך משהו? ירו רקטות או לא, 1034 01:39:23,081 --> 01:39:25,374 לא תשנה שום חלק בסיפור. 1035 01:39:25,459 --> 01:39:28,252 מה יוצא לך מזה באופן אישי? 1036 01:39:28,336 --> 01:39:30,463 וזה מה שאתה מקבל מה אתה כללי 1037 01:39:30,546 --> 01:39:34,467 כמות עצומה של הצדעה. אתה יודע מה תקבל? 1038 01:39:34,550 --> 01:39:37,428 זה יהרוג אותך בדרך זו או אחרת. 1039 01:39:37,511 --> 01:39:40,889 וחשבתי שיהיה לך קצת יותר קשה שאתה מבין את זה. 1040 01:39:40,974 --> 01:39:44,977 אם הכל לא יתנהל לפי תוכנית א גם אותך תהרגו. 1041 01:39:45,061 --> 01:39:47,313 אל תחרבן. זה גם העבודה שלי. 1042 01:39:51,191 --> 01:39:53,319 לאן הוא הולך? 1043 01:39:53,402 --> 01:39:55,153 לשירותים. 1044 01:39:55,278 --> 01:39:58,281 בְּסֵדֶר. אני אראה לך איפה זה. 1045 01:39:58,365 --> 01:39:59,950 תוֹדָה. 1046 01:40:29,729 --> 01:40:32,106 מישהו מסמן לנו. 1047 01:40:33,650 --> 01:40:35,484 תתקשר למפקד. 1048 01:40:38,696 --> 01:40:41,490 קוד מורס, אדוני. תודה לך. 1049 01:40:43,617 --> 01:40:47,371 ש... א... ש. 1050 01:40:47,454 --> 01:41:05,931 זה מסומן על ידי SAS. זה בטוח סקלן. תן לי את הפנס. 1051 01:41:06,014 --> 01:41:09,475 "איפרה להשמיד". זה סקלן, בסדר. 1052 01:41:10,852 --> 01:41:13,438 "תכין... 1053 01:41:13,521 --> 01:41:15,273 "SAS... 1054 01:41:18,234 --> 01:41:19,569 "ליפול פנימה... 1055 01:41:28,035 --> 01:41:30,120 "ממש ב... 1056 01:41:30,204 --> 01:41:32,957 "10:00 בבוקר 1057 01:41:33,040 --> 01:41:36,293 "אנחנו הולכים לעשות הסחה". 1058 01:41:50,807 --> 01:41:54,811 "האם... צריך...העיקר..." 1059 01:41:54,894 --> 01:41:57,147 השר... 1060 01:41:58,482 --> 01:42:01,443 "... השרה... בסדר". 1061 01:42:01,526 --> 01:42:04,321 אם זה בסדר... 1062 01:42:05,322 --> 01:42:10,451 ...נכבה את החשמל בבית... 1063 01:42:10,535 --> 01:42:12,871 "לשלוש שניות." 1064 01:42:14,956 --> 01:42:17,666 "ההודעה התקבלה." 1065 01:42:36,810 --> 01:42:39,187 הגענו לרעש. 1066 01:42:54,202 --> 01:42:56,121 אני הולך לבדוק למעלה. 1067 01:43:08,090 --> 01:43:11,636 תהיי רגועה, למען השם. 1068 01:43:54,928 --> 01:43:57,263 הם כאן. 1069 01:43:59,891 --> 01:44:02,143 הגדרנו את המיקרופון דרך הקיר. 1070 01:44:02,227 --> 01:44:05,355 וגם המצלמה. יש לנו תמונה. 1071 01:44:05,438 --> 01:44:08,108 כן. איפה הילד? - זה שם. 1072 01:44:08,191 --> 01:44:10,401 זה הקיר הזה. הם נגמרו. 1073 01:44:10,526 --> 01:44:14,239 בְּסֵדֶר. אני רוצה שתסיר הכל. 1074 01:44:14,322 --> 01:44:16,324 בוא נלך. 1075 01:44:47,354 --> 01:44:50,982 - ה-SAS הגיע? - לא, אני לא חושב שהם. 1076 01:44:51,900 --> 01:44:54,152 אבל הם בכוננות. 1077 01:44:54,235 --> 01:44:57,906 בינתיים הוא יחכה. לאף אחד לא אכפת אם מישהו ייהרג. 1078 01:44:59,908 --> 01:45:02,160 המשטרה תנסה אותך להגיב על זה. 1079 01:45:02,243 --> 01:45:06,330 נניח שאי אפשר לשגר את הרקטות בשעה 3:00. עקב בעיות טכניות. 1080 01:45:06,414 --> 01:45:08,958 זה ייקח עוד כמה שעות. 1081 01:45:09,833 --> 01:45:13,254 הם מצפים לתת להם זמן. 1082 01:45:13,337 --> 01:45:16,006 הוא יבקש עוד יום. 1083 01:45:16,089 --> 01:45:18,091 אולי שניים. 1084 01:45:19,051 --> 01:45:23,013 זו רק טקטיקה, הם מנסים לגרום לך להיכנע. 1085 01:45:23,055 --> 01:45:25,182 אני לא אכנע. 1086 01:45:25,265 --> 01:45:28,268 זה יהיה בשלוש היום או שנתחיל להרוג בני ערובה. 1087 01:45:35,025 --> 01:45:36,819 תשרת את עצמך. 1088 01:45:41,823 --> 01:45:44,159 זה יעזור בחילות בוקר. 1089 01:45:44,242 --> 01:45:46,328 והתרגשות להישאר ער. 1090 01:45:46,411 --> 01:45:49,497 אלוהים, זה מריח כמו לק. תוֹדָה. 1091 01:45:49,622 --> 01:45:54,085 הממזרים האלה לא לובשים מסכות. הוא יודע מה זה אומר. 1092 01:45:54,168 --> 01:45:57,714 לא אכפת להם אם אנחנו רואים את הפנים שלהם או לא. 1093 01:45:57,797 --> 01:45:59,799 אנחנו מתים בכל מקרה. 1094 01:46:06,472 --> 01:46:09,558 אנחנו חייבים לעשות משהו. 1095 01:46:13,395 --> 01:46:16,023 האקדח שלו נגנב. - אל תעשי את זה, אירה! 1096 01:46:29,160 --> 01:46:32,288 - מה קרה? - הוא מת. 1097 01:46:32,372 --> 01:46:36,542 גנרל פוטר נהרג, מיס לית'. 1098 01:46:36,668 --> 01:46:39,545 מי הרג אותו? מי הרג אותו?! 1099 01:46:39,671 --> 01:46:41,840 - אני. - אתה פאקינג אידיוט! 1100 01:46:46,511 --> 01:46:50,723 אני מצטער... לא התכוונתי שמשהו כזה יקרה. 1101 01:46:50,806 --> 01:46:53,226 זוֹנָה! 1102 01:46:53,309 --> 01:46:58,523 זה לא ייאמן כמה אהבתך היא הרגה אדם טוב לקראת השלום? 1103 01:46:58,606 --> 01:47:02,151 אמרתי שאני מצטער. יבוא זמן שבו אני לא אהיה. 1104 01:47:04,403 --> 01:47:06,405 אני אעשה זאת! 1105 01:47:19,251 --> 01:47:20,460 זֶה? 1106 01:47:20,544 --> 01:47:24,089 מה היו היריות האלה? אחד מאנשיי לא היה זהיר. 1107 01:47:24,131 --> 01:47:28,009 עכשיו התקרה מלאה בכדורים בבית השגריר. 1108 01:47:28,092 --> 01:47:30,720 שמעתי ירייה. מה קרה? - אף אחד לא נפגע? 1109 01:47:30,804 --> 01:47:35,809 איש לא נפגע. אני מבטיח לך, כשיהיה צורך 1110 01:47:35,892 --> 01:47:39,228 נתחיל לזרוק גופות מהבית ואתה תהיה הראשון לדעת. 1111 01:47:42,023 --> 01:47:44,483 האקדח ירה בטעות. אני חושב שהוא משקר. 1112 01:47:44,567 --> 01:47:47,653 תן לי את שר החוץ. הוא צריך להיות בקולדבורו. 1113 01:47:53,534 --> 01:47:58,497 השר, אני חושב שהוא אחד מהגורמים בן ערובה זה עתה נהרג. 1114 01:47:59,665 --> 01:48:05,671 כן, אדוני. הם הבטיחו שלא אכפת להם זה לא יקרה עד 3:00 לפנות בוקר. 1115 01:48:05,796 --> 01:48:10,676 לא, אדוני, אבל אין לי הוכחה הרגע שמענו יריות משם. 1116 01:48:10,801 --> 01:48:15,180 אדוני, אני בטוח שהם מתכוונים להמשיך בתוכנית שלך 1117 01:48:15,263 --> 01:48:17,640 אלא אם כן נשיק טילים גרעיניים, 1118 01:48:17,766 --> 01:48:20,769 ואנחנו יודעים את זה לעולם לא נעשה. 1119 01:48:21,769 --> 01:48:26,399 אדוני, אני מצפה שהוא יעשה זאת להיות טבח שיהיה גם בחדשות 1120 01:48:26,483 --> 01:48:30,362 אלא אם כן ברשותך בואו ניכנס לפעולה. 1121 01:48:30,445 --> 01:48:32,447 טוב מאוד, אדוני, כן. 1122 01:48:34,407 --> 01:48:38,328 דיברתי עם ראש הממשלה. דעתי היא, 1123 01:48:38,411 --> 01:48:44,000 אבל אם נלך לבית הזה, התקשורת הם ימהרו אליך כמו נחיל. 1124 01:48:44,083 --> 01:48:47,587 אם נהרוג את כל המחבלים, יגנה אותך. 1125 01:48:47,670 --> 01:48:53,550 אם לא תעשה את זה, וכמה מהם בני הערובה ייהרגו... הוא יגנה אותך. 1126 01:48:53,634 --> 01:48:55,552 החלטה קשה. 1127 01:48:55,636 --> 01:48:57,638 אינסטינקט חייתי. 1128 01:48:57,721 --> 01:48:59,640 אדוני... 1129 01:48:59,723 --> 01:49:01,892 כן, אדוני. 1130 01:49:01,975 --> 01:49:05,854 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. תן להם ללכת. 1131 01:49:06,980 --> 01:49:08,732 מסוק 456, האדלי. 1132 01:49:09,233 --> 01:49:11,402 "מסוק 456. תגיד." 1133 01:49:11,485 --> 01:49:14,237 - "מבצע הרס. בוא נלך". - בוא נלך! 1134 01:49:18,992 --> 01:49:23,621 "יחידה אחת, יש לך אישור המראה. 1135 01:49:38,594 --> 01:49:42,222 שב! שב! הישאר איפה שאתה נמצא! שב! 1136 01:49:45,393 --> 01:49:47,269 מה קורה 1137 01:49:47,311 --> 01:49:51,315 הפסקת החשמל הקצרה ביותר בהיסטוריה האנגלית. 1138 01:49:51,398 --> 01:49:54,694 - הכל בסדר? - נראה שהכל בסדר. 1139 01:50:06,205 --> 01:50:08,290 תירגע ילד! 1140 01:50:08,373 --> 01:50:10,917 אני מנסה! 1141 01:50:11,000 --> 01:50:13,169 הוא יירגע אם תפסיק לשלם את זה. 1142 01:50:13,253 --> 01:50:15,380 - עוד מילה אחת... בבקשה. 1143 01:50:22,637 --> 01:50:25,599 ילד ארור זה עולה לי על העצבים. 1144 01:50:25,682 --> 01:50:28,309 הרגיע את הילד הזה. אני רציני! 1145 01:50:31,771 --> 01:50:35,191 - תן לי. - אל תיגע בה! 1146 01:50:35,274 --> 01:50:38,486 אמרתי כן! תן לי, אמרתי! 1147 01:50:38,569 --> 01:50:41,239 - תן לי ללכת! - קח את זה בקלות. תחשוב על עצמך. 1148 01:50:41,322 --> 01:50:44,992 כלבה ארורה! 1149 01:50:47,035 --> 01:50:49,330 שניכם, תפסיקו עם זה! 1150 01:50:55,460 --> 01:50:58,130 הלגה! הלגה, תפסיק! 1151 01:51:13,270 --> 01:51:17,357 קדימה, שניכם. תפסיק עם זה. 1152 01:51:19,150 --> 01:51:20,818 אני אהרוג אותך! 1153 01:51:22,570 --> 01:51:25,407 אני אהרוג אותך. 1154 01:51:25,490 --> 01:51:27,742 אני אהרוג אותך לעזאזל! 1155 01:51:28,785 --> 01:51:31,954 למען השם. אתה תקלקל הכל! 1156 01:51:36,000 --> 01:51:37,751 אני אהרוג אותך! 1157 01:51:49,638 --> 01:51:52,349 - אתה בסדר? - כן, אני בסדר. 1158 01:51:52,391 --> 01:51:55,477 אתם יכולים לחזור על זה? זה קצת מהיר מדי בשבילי. 1159 01:51:55,561 --> 01:51:57,563 ג'ני? 1160 01:51:59,440 --> 01:52:01,441 אתה בסדר 1161 01:52:06,655 --> 01:52:08,323 זה. 1162 01:52:25,590 --> 01:52:27,925 "קולונל האדלי. סנכרן את השעונים שלך. 1163 01:52:28,050 --> 01:52:30,845 "שים את זה ב-09:47. קדימה!" 1164 01:52:52,532 --> 01:52:54,451 אני רוצה לדעת למה מיועדים המסוקים האלה? 1165 01:52:54,493 --> 01:52:58,330 הם יכולים להיות מרחוב דאונינג, הם באים כתמיכה מוסרית. 1166 01:52:58,413 --> 01:53:00,749 או שהצבא בא, או המשטרה. 1167 01:53:00,832 --> 01:53:03,752 - מה הם עושים? - הם רק מתעדים את המצב. 1168 01:53:03,835 --> 01:53:05,504 "בוא נלך, בוא נלך! " 1169 01:53:06,505 --> 01:53:08,506 "קדימה, קדימה!" 1170 01:53:12,343 --> 01:53:14,137 מה קורה 1171 01:53:17,223 --> 01:53:19,225 "בוא נלך, בוא נלך! " 1172 01:53:20,935 --> 01:53:22,686 תיזהר מהם. 1173 01:53:24,147 --> 01:53:26,064 "קבוצה א' בעמדה". 1174 01:53:26,149 --> 01:53:28,108 "3-2. מחבלים נמצאים בבניין". 1175 01:53:29,568 --> 01:53:30,986 "קבוצה שניה ירדה". 1176 01:53:36,867 --> 01:53:38,869 צאו לדרך! 1177 01:53:39,995 --> 01:53:42,706 "קבוצה שלוש ירדה". 1178 01:53:45,709 --> 01:53:50,130 ראית משהו? ובכן, תראה, מה לעזאזל! 1179 01:53:57,804 --> 01:54:02,225 "3-2. אני יכול לראות בבירור את המחבלים, חלון עליון, צד צפון. " 1180 01:54:04,811 --> 01:54:06,729 יש שלושה מסוקים. 1181 01:54:06,813 --> 01:54:10,107 הם נחתו שם. לא ראיתי מי יצא מהם. 1182 01:54:11,275 --> 01:54:15,237 חבר'ה, בואו איתי. אולי תלמד משהו. 1183 01:54:29,543 --> 01:54:32,754 קדימה, תענה לי, לעזאזל! תענה לי! 1184 01:54:37,050 --> 01:54:40,429 - מה לעזאזל קורה? - הם מתכוננים! אני מרגיש את זה! 1185 01:54:40,512 --> 01:54:45,225 קדימה חבר'ה. לְהִרָגַע. תחזור לעמדות שלך! ותישארי שם! 1186 01:54:45,308 --> 01:54:47,561 לִשְׁתוֹק! 1187 01:54:47,644 --> 01:54:49,062 לִשְׁתוֹק. 1188 01:54:55,276 --> 01:54:57,988 הם באים. מה נעשה 1189 01:54:58,071 --> 01:55:02,033 - שתוק! הֵל. הֵל! - מתי נתחיל לירות? 1190 01:55:02,158 --> 01:55:04,744 כשהוא יראה משהו הוא יירה. ללכת לאיבוד! 1191 01:55:04,827 --> 01:55:06,454 - קדימה. - פרנקי! 1192 01:55:25,848 --> 01:55:27,307 לִשְׁכַּב! 1193 01:55:39,027 --> 01:55:40,904 "שני מחבלים מתים". 1194 01:55:40,987 --> 01:55:44,949 תפוס את האקדח הזה! אם אחד מאלה ממזרים נכנסים לכאן, תהרגו אותם. 1195 01:55:46,868 --> 01:55:48,495 צאו לדרך! 1196 01:55:57,796 --> 01:56:00,006 "תעזור לי!" 1197 01:56:01,132 --> 01:56:02,508 "לְהֵאָחֵז." 1198 01:56:09,598 --> 01:56:13,769 - "אנחנו נכנסים לחדר האוכל." הוא בדיוק יצא. 1199 01:56:13,852 --> 01:56:17,398 "בני הערובה מאובטחים. בן ערובה אחד מת. נראה כמו פוטר. " 1200 01:56:17,481 --> 01:56:19,608 לא! יש כאן שומרים מתים... 1201 01:56:19,650 --> 01:56:23,654 "קורי, סטונטון והשגריר בסדר. שלושה מחבלים נהרגו". 1202 01:56:23,696 --> 01:56:25,864 למטה! תשכב! 1203 01:56:29,576 --> 01:56:31,536 ״במשרדו של השגריר. " 1204 01:56:31,619 --> 01:56:33,621 שב! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! 1205 01:56:40,420 --> 01:56:42,964 "נשים ומקורבים מבוטחים. 1206 01:56:43,047 --> 01:56:45,049 "שלושה מחבלים נהרגו. " 1207 01:56:47,510 --> 01:56:49,512 "אנחנו מנקים את הקומה השנייה". 1208 01:57:06,320 --> 01:57:09,365 "מחבל במרפסת. חכה למטה. " 1209 01:57:11,533 --> 01:57:14,745 ״מת מחבל, קומה שלישית. אנחנו עדיין מנקים את הקומה השנייה". 1210 01:57:14,828 --> 01:57:17,373 "יש לי מושג. דלת נוספת." 1211 01:57:21,335 --> 01:57:23,211 ״קומה שלישית, מחבל מת. " 1212 01:57:24,713 --> 01:57:27,799 - "קבוצה שניה מוציאה את בני הערובה". - קדימה, זוז. 1213 01:57:27,883 --> 01:57:29,718 - בוא נלך! - לזוז! 1214 01:57:29,801 --> 01:57:32,804 "בני הערובה יורדים גרם המדרגות הראשי." 1215 01:57:32,888 --> 01:57:35,140 "עוד לא ראיתי את סקלן." 1216 01:57:43,314 --> 01:57:46,442 "הם בדלת הכניסה. נראה שהכל בסדר בינתיים. " 1217 01:57:50,321 --> 01:57:51,781 מה קורה 1218 01:58:17,097 --> 01:58:18,223 מִין! 1219 01:58:21,518 --> 01:58:23,603 - סקלן! - "זה בסדר, זה סקלן." 1220 01:58:23,687 --> 01:58:26,189 - "מצאנו את סקלן." - זה בסדר? 1221 01:58:26,273 --> 01:58:28,817 - "כן, אדוני." הם מצאו את סקלן. 1222 01:58:28,900 --> 01:58:31,653 לעזאזל, זה נחמד כשמזהים אותך. - אתה בסדר? 1223 01:58:31,736 --> 01:58:34,489 כן. מישהו ראה את הילדה? - לא. 1224 01:58:34,573 --> 01:58:37,033 - בסדר. תעקבו אחרי חברים. - "הם רודפים אחרי הילדה." 1225 01:59:06,311 --> 01:59:08,731 לאט, פיטר. 1226 01:59:09,690 --> 01:59:12,109 קדימה, בנאדם! תזיז את התחת שלך! 1227 01:59:19,407 --> 01:59:21,493 פיטר. אתה בסדר 1228 01:59:21,576 --> 01:59:24,996 - כן, אני בסדר. המשפחה שלי? - הם בסדר. עבודה טובה. 1229 01:59:25,080 --> 01:59:27,081 תודה לך. - ממש טוב. 1230 01:59:27,165 --> 01:59:30,001 טייסים אמריקאים עדיין תמיד לכוד בחווה. 1231 01:59:30,084 --> 01:59:33,004 - חוות אשלי. - אנחנו נטפל בזה. 1232 01:59:33,087 --> 01:59:35,840 בוא נסתלק מכאן. אתה תדבר אחר כך. - כן, כמובן. 1233 01:59:37,800 --> 01:59:42,304 התנצל בפני הנשיא על הנזק שגרמנו. 1234 01:59:42,429 --> 01:59:45,725 עבודה טובה. בקש מהבנים לעזוב את הבניין. בוא נשאיר את זה למשטרה. 1235 01:59:45,808 --> 01:59:50,021 היי, חבר'ה. מה שלום האף שלך? - נורא. וכל הגוף שלך? 1236 01:59:50,104 --> 01:59:52,106 אני חושב שעזבתי את זה איפשהו בחדר. 1237 01:59:52,189 --> 01:59:54,316 אני אאסוף את זה במקום אתה, בסדר? 1238 01:59:54,441 --> 01:59:57,944 - בסדר. שנלך? - בסדר. 1239 02:00:22,718 --> 02:00:26,222 אני אגיד לך דבר אחד, הארי. זה עושה מסיבה מטורפת. 1240 02:00:26,306 --> 02:00:28,474 תודה על ארוחת הערב. בבקשה. 1241 02:00:42,237 --> 02:00:44,406 אתמול היה ממש גרוע. 1242 02:00:44,532 --> 02:00:47,034 אבל ה-SAS ביצעו פעולה מבריקה. 1243 02:00:47,117 --> 02:00:49,620 אני אדון אחרים לעזור לעצמם אלימות משיגה את מטרותיו 1244 02:00:49,704 --> 02:00:52,790 אבל איזו אופוריה התעוררה בכל הארץ! 1245 02:00:52,873 --> 02:00:55,876 התקשורת מזילה ריר משמחה על הטבח האכזרי הזה. 1246 02:00:55,918 --> 02:00:57,794 זה ממש מגעיל אותי. 1247 02:00:57,878 --> 02:01:00,672 ומה היינו אמורים לעשות עם המטורפים האלה? להזמין אותם לתה? 1248 02:01:00,755 --> 02:01:03,342 אוקיי, אולי הם טעו, 1249 02:01:03,425 --> 02:01:06,928 אבל הם עשו את זה בגלל המטרות שלהם. 1250 02:01:07,011 --> 02:01:11,766 טבענו בצורה מעוותת זעקה נואשת לשלום. 1251 02:01:15,186 --> 02:01:17,647 שלום בימים אלה, ריצ'רד? 1252 02:01:18,982 --> 02:01:22,026 הו, סר ריצ'רד, אורח ארוחת הצהריים שלך הגיע. 1253 02:01:22,110 --> 02:01:24,112 אה! תוֹדָה. 1254 02:01:28,032 --> 02:01:30,743 כמה טוב לראות אותך שוב! 1255 02:01:30,826 --> 02:01:33,621 אני מתנצל. אני מאחר בגלל התנועה. 1256 02:01:33,704 --> 02:01:37,708 בגלל זה יש תנועה. מה שלום החברים שלנו ביבשת? 1257 02:01:37,791 --> 02:01:40,419 הם בסדר. הכל בסדר. 1258 02:01:40,544 --> 02:01:43,088 קצת מאכזב, הפרק הזה של אתמול. 1259 02:01:43,171 --> 02:01:47,926 חובבים. אבל הצלחה נמדדת במובנים רבים, ידידי. 1260 02:01:47,968 --> 02:01:51,388 זה עשה הרבה רעש. קח את זה בחשבון. 1261 02:01:51,471 --> 02:01:55,017 ויהיו עוד. יש לנו הרבה זמן. 1262 02:01:55,100 --> 02:01:58,103 כמובן שאנחנו כן. כל הזמן שבעולם. 1263 02:01:58,104 --> 02:02:03,104 תרגום ועיבוד: spajdi10 1264 02:02:06,104 --> 02:02:10,104 נלקח מ-www.titlovi.com